Russian translation: измеренный от обшивки судна внутрь
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Polar Konsult Project Report
English term or phrase:measured inboard
Damage should be assumed to occur anywhere in its length between transverse watertight bulkheads, spaced at a distance of not less than the Longitudinal extent of side damage specified below, except involving damage to the machinery space.
Longitudinal extent: Min(1/3L2/3 or 14.5, whichever is less) = 5,93 m
Transverse extent: Min(B/5 or 11.5, whichever is less = 2,96 m
(MEASURED INBOARD from the ship’s side at right angles to the centerline at the level of the summer load line)
Vertical extent: From the moulded line of the bottom shell plating at centerline, upwards without limit