KudoZ home » English to Russian » Ships, Sailing, Maritime

free from keel, slips or similar

Russian translation: *

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:10 Dec 11, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / лодки с водометными движителями
English term or phrase: free from keel, slips or similar
The area in front of the inlet duct must be free from keel, slips or similar which may cause cavitation, which in turn may reduce the efficiency of the water jet unit or even cause damages.
andrewtishin
Russian Federation
Local time: 09:10
Russian translation:*
Explanation:
имхо, речь идет от том, чтобы перед каналом ( отверстием и т. д. ) для забора воды для двигателя не было киля, плавников или подобных препятствий

то есть вариант :
не допускается располагать * позади киля, плавников или подобных препятствий, которые могут снизить ...

--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2016-12-11 09:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

ну еще и шверт может быть, в качестве препятствия
и правильнее
которые могут привести к возникновению кавитации и снизить
Selected response from:

IgorPichugin
Russian Federation
Local time: 09:10
Grading comment
Большое спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3*
IgorPichugin


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
*


Explanation:
имхо, речь идет от том, чтобы перед каналом ( отверстием и т. д. ) для забора воды для двигателя не было киля, плавников или подобных препятствий

то есть вариант :
не допускается располагать * позади киля, плавников или подобных препятствий, которые могут снизить ...

--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2016-12-11 09:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

ну еще и шверт может быть, в качестве препятствия
и правильнее
которые могут привести к возникновению кавитации и снизить

IgorPichugin
Russian Federation
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search