drive/shield water jet unit

Russian translation: *

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:36 Dec 11, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: drive/shield water jet unit
Dip the electrode in water ~12" from the drive/shield water jet unit (with protective sleeve removed). The measurement result is the mean for the complete drive and shield water jet unit.

Тема - защита корпуса судна от гальванической коррозии. Не понятно, что такое drive/shield применительно к водомету.
andrewtishin
Russian Federation
Local time: 21:45
Russian translation:*
Explanation:
водометный двигатель с дефлектором (реверсивной заслонкой)
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
https://www.susu.ru/sites/default/files/dissertation/abdulin...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2016-12-13 09:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

А нигде)))
И вообще это не про водометы:

NOTE! If you need more anodes contact Volvo Penta for
more information

https://www.marinepartseurope.com/en/volvo-penta-852835-zinc...
http://citadel-marine.ru/product/view/44/334.html
Transom shield - Транцевый узел

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2016-12-13 09:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.farpost.ru/vladivostok/water/accesories/kolonka-u...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2016-12-13 09:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

Итого, типа транцевый узел и привод водомета в сборе
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 04:45
Grading comment
Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3*
hawkwind


Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
*


Explanation:
водометный двигатель с дефлектором (реверсивной заслонкой)
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
https://www.susu.ru/sites/default/files/dissertation/abdulin...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2016-12-13 09:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

А нигде)))
И вообще это не про водометы:

NOTE! If you need more anodes contact Volvo Penta for
more information

https://www.marinepartseurope.com/en/volvo-penta-852835-zinc...
http://citadel-marine.ru/product/view/44/334.html
Transom shield - Транцевый узел

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2016-12-13 09:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.farpost.ru/vladivostok/water/accesories/kolonka-u...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2016-12-13 09:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

Итого, типа транцевый узел и привод водомета в сборе

hawkwind
Russian Federation
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Благодарю!
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо за ответ, но не понимаю, где тут "drive" (см. контекст)

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search