half steering lock

Russian translation: при повороте руля (пера руля) наполовину

11:07 Dec 11, 2016

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / управление лодкой

English term or phrase: half steering lock

At approximately half steering lock, the steering response is the same.
At full steering lock, steering response is more powerful than on a propeller boat.

Сравнивается управляемость лодок, в зависимости от типа движителя.
Насколько я понял "full steering lock" здесь - крайнее положение рулевого колеса лодки (левое или правое).
Но что такое "half steering lock"?
Это среднее положение колеса? (тогда получается бессмыслица) Или же это центральное положение между средним и крайним? Может быть, есть устоявшийся морской термин на русском языке?

Andrew Tishin KudoZ activity Questions: 482 (7 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 197 Russian Federation
Local time: 18:35

Russian translation:при повороте руля (пера руля) наполовину

Explanation:
вы правы:
в первом случае перо руля отклоняется на половину угла поворота,
а во втором - на полный

Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 17:35

Grading comment

Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

при повороте руля (пера руля) наполовину

Edgar Hermann

см.

Tanami

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

при повороте руля (пера руля) наполовину

Explanation:
вы правы:
в первом случае перо руля отклоняется на половину угла поворота,
а во втором - на полный

Edgar Hermann
Local time: 17:35
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 44

Grading comment

Большое спасибо!

2 hrs confidence:

см.

Explanation:
мне кажется, full steering - это про полную перекладку, с борта на борт, когда перо руля пересекает плоскость ДП

соответственно, half - перекладка руля от среднего положения на любой борт до упора

"При перекладке руля вправо/влево до упора" (или "на максимальный угол")

как-то так

Tanami
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 448

Notes to answerer

Asker: Большое спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations