KudoZ home » English to Russian » Ships, Sailing, Maritime

bleeder tube&nipple

Russian translation: воздуховыпускная трубка и штуцер

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:02 Dec 13, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / рулевая система лодки
English term or phrase: bleeder tube&nipple
B) Bleeding the steering lines
Bleeding procedure:
1. Open the starboard *bleeder nipple* on the steering cylinder and slide
a *bleeder tube* onto the *bleeder nipple*.
2. Place the other end of the *bleeder tube* into a suitable container.
3. Turn the steering wheel to starboard side until a steady stream of oil
comes out of the *bleeder tube*.
4. Close the starboard *bleeder nipple*...
Russian Federation
Local time: 11:08
Russian translation:воздуховыпускная трубка и штуцер
стандартная процедура выпуска воздуха из маслосистемы
Selected response from:

Local time: 11:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1воздуховыпускная трубка и штуцер



11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
воздуховыпускная трубка и штуцер

стандартная процедура выпуска воздуха из маслосистемы

Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 259
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Nenashev
1 hr
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search