double banked

Russian translation: пришвартовано к борту другого судна

20:02 Jul 5, 2018

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / ремонт судна на верфи

English term or phrase: double banked

Еще один интересный термин, который может быть турецким английским "double banked". Речь идет о ремонте судна на верфи, о том, что если так будет удобно верфи, судно могут поставить в док вместе с другим кораблем, может на время вывести оттуда судно, а затем снова завести и т. д.
контекст: The ship maybe double banked and/or dry-docked together with other ships as per shipyard’s convenience.
Текст взят из договора на ремонт судов на турецкой верфи.
Мне кажется, что єто может означать, что судно крепят к причалу вместе с другим судном, но не знаю, как это называется, если конечно, предположение верное. Помогите, пожалуйста, разобраться и подобрать правильные слова.

Nadyiia Derkach KudoZ activity Questions: 109 (none open) (13 closed without grading) Answers: 54 Ukraine
Local time: 01:35

Russian translation:пришвартовано к борту другого судна

Explanation:
т.е. когда судно ставится лагом (бортом) к борту другого судна, уже стоящему у причала.

Если судов два и они стоят вдоль причала, то про второе говорят, что оно стоит "вторым корпусом" (а то, что у причала - "первым"). Если больше, то, соответственно, третье стоит "третьим корпусом" вдоль борта второго.

https://books.google.ru/books?id=gz_SDQAAQBAJ&pg=PT239&lpg=P...

DOUBLE BANKING Two vessels moored alongside each other on a certain berth.

https://www.jp.com.sg/downloads/OMC/Wharf-Operation-Guidelin...

https://www.youtube.com/watch?v=1xMo9yYLprk

Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 01:35

Grading comment

Спасибо за помощь. Я использовала похожий вариант "пришвартовать борт к борту", но ваш ответ помог мне понять, что это такое.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

пришвартовано к борту другого судна

Tanami

двойная швартовка

Vladyslav Golovaty

Answers

2 hrs confidence:

пришвартовано к борту другого судна

Tanami
Russian Federation
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 448

Grading comment

Спасибо за помощь. Я использовала похожий вариант "пришвартовать борт к борту", но ваш ответ помог мне понять, что это такое.

2 hrs confidence:

двойная швартовка

Explanation:
banked battery — батарея из параллельно соединённых элементов
to bank - соединять для совместной работы
напр.: хорошо - это уже двойная швартовка. Я не могу описать судно http://ezoteric.polbu.ru/satprem_life/ch35_ii.html

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 01:35
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 89

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

double banked

Russian translation: пришвартовано к борту другого судна

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

double banked

Russian translation: пришвартовано к борту другого судна

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language