KudoZ home » English to Russian » Ships, Sailing, Maritime

Clip-on influence sweep

Russian translation: Трал с автономным режимом питания

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Clip-on influence sweep
Russian translation:Трал с автономным режимом питания
Entered by: TranslatonatoR
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:51 Feb 14, 2005
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Clip-on influence sweep
Influence sweeps must be completely "Clip on" in nature, that is completely stand-alone, operable independent of any power supply requirements from the ship they are deployed from.

Не совсем понятно как переводить "Clip on" - почему автономность тралов передается "clip on"?
RJ
прикрепляющийся/пристёгивающийся
Explanation:
имеется ввиду что тралы отсоединяются, и это делает их "автономными"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2005-02-15 01:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

То есть \"Тралы с автономомным режимом управления\"

The Australian Minesweeping System (AMASS)---These sweeps have the distinction of being the world‘s first operational emulationsweeps. The Dyads are unique in that they are —CLIP-ON“ sweeps, which do not require any power from the towing vessel. Consequently they can be deployed from a widerange of towing platforms and they provide both specialist and non-specialist vessels withan essential minesweeping capability
http://64.233.167.104/search?q=cache:AHEJhOtUeI4J:www.demine...












--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2005-02-15 01:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, it should be \"Тралы с автономным режимом управления\"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-02-15 01:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

\"Трал с автономным режимом питания\" to be even more specific.

Selected response from:

TranslatonatoR
Local time: 21:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3прикрепляющийся/пристёгивающийся
TranslatonatoR


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clip-on influence sweep
прикрепляющийся/пристёгивающийся


Explanation:
имеется ввиду что тралы отсоединяются, и это делает их "автономными"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2005-02-15 01:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

То есть \"Тралы с автономомным режимом управления\"

The Australian Minesweeping System (AMASS)---These sweeps have the distinction of being the world‘s first operational emulationsweeps. The Dyads are unique in that they are —CLIP-ON“ sweeps, which do not require any power from the towing vessel. Consequently they can be deployed from a widerange of towing platforms and they provide both specialist and non-specialist vessels withan essential minesweeping capability
http://64.233.167.104/search?q=cache:AHEJhOtUeI4J:www.demine...












--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2005-02-15 01:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, it should be \"Тралы с автономным режимом управления\"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2005-02-15 01:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

\"Трал с автономным режимом питания\" to be even more specific.



TranslatonatoR
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search