This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Ships, Sailing, Maritime

spud carriage pontoon; spud dredger

Russian translation: понтон с многочерпаковым механизмом, многочерпаковая драга (экскаватор)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spud carriage pontoon
Russian translation:понтон с многочерпаковым механизмом, многочерпаковая драга (экскаватор)
Entered by: Julia Sakharova

22:10 Apr 6, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: spud carriage pontoon; spud dredger
Как правильно называются эти приспособления для дноуглубления?
Julia Sakharova
Russian Federation
Local time: 11:48
понтон с многочерпаковым механизмом, многочерпаковая драга (экскаватор)
Explanation:
земснаряд
Selected response from:

olganet
Local time: 03:48
Grading comment
Да, скорее всего это и есть один из страшных механизмов, упоминаемых в тексте.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1станок ударно-канатного бурения
Angeliki Kotsidou (X)
3понтон с многочерпаковым механизмом, многочерпаковая драга (экскаватор)
olganet


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
станок ударно-канатного бурения


Explanation:
Реестр товаров
... и оборудованию для горнодобывающей промышленности и строительства [2924650] - [2924836] / 2924732 - Долота к станкам ударно - канатного бурения
set.kuban.ru/customer/goods/?pid=255446&ppid=255396&rubricator_id=5

НОВОЧЕРКАССКИЙ МАШИНОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД ИМ.А.А.НИКОЛЬСКОГО | база данных ...
гайки мебельные; долота к станкам ударно-канатного бурения; инструмент буровой к станкам; классификаторы спиральные; комплекты оборудования для ...
www.ros-info.ru/firma.jsp?rid=0&cid=73&id=17238

Angeliki Kotsidou (X)
United Kingdom
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vadim Khazin: это не дноуглубление
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
понтон с многочерпаковым механизмом, многочерпаковая драга (экскаватор)


Explanation:
земснаряд


olganet
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Да, скорее всего это и есть один из страшных механизмов, упоминаемых в тексте.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search