Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:10 Aug 11, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Slang / Military slang
English term or phrase:Mongolian clusterf*ck
Just when you thought it was safe to come out again... the heat has just been turned up 10 degrees.
This is the same as before, but even more of a f-up...
There's also the connotation of a lot of people giving a lot of contradictory orders to a lot of people milling around in confusion, sort of bumping into each other at random (didn't this come from the military?). There's gotta be a Russian term for this!