KudoZ home » English to Russian » Slang

Mongolian clusterf*ck

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:10 Aug 11, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Slang / Military slang
English term or phrase: Mongolian clusterf*ck
Just when you thought it was safe to come out again... the heat has just been turned up 10 degrees.

This is the same as before, but even more of a f-up...

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Mongolian Clu...


I am assuming that one doesn't say:

пи*допро*бство по-монгольски

or

полный монгольский пи*дец

as i would guess that this is purely an English colloquialism. but what would be the Russian equivalent?
Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 07:40
Advertisement



Discussion entries: 9





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search