negotiator
Russian translation: переводчик-переговорщик
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:02 Jun 4, 2002 |
| English to Russian translations [Non-PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / social science | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 15:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | Переводчик для ведения переговоров |
| ||
| 4 +3 | Посредник в переговорах |
| ||
| 4 | Переводчик на переговорах |
| ||
| 4 -1 | "переводчик-переговорщик" |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Посредник в переговорах Explanation: Личный опыт -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-04 07:33:47 (GMT) -------------------------------------------------- Разумеется, посредник в переговорах - это далеко не всегда переводчик. Но здесь сначала идет \"interpreter\", т.е. \"переводчик как посредник на переговорах\". Тем самым подчеркивается его роль как лица, которое, выполняя свои прямые профессиональные обязанности, оказывает определенное воздействие и на ход самих переговоров, способствуя их успеху. -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-04 07:37:51 (GMT) -------------------------------------------------- Добавлю, что сказанное выше не относится к функциям просто \"переводчика на переговорах\", который ограничиваясь выполнением своих профессиональных обязанностостей, прямого воздействия на ход переговоров не оказывает. \"Negotiator\" же - это сторона, непосредственно участвующая в переговорах. -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-04 07:38:04 (GMT) -------------------------------------------------- Добавлю, что сказанное выше не относится к функциям просто \"переводчика на переговорах\", который ограничиваясь выполнением своих профессиональных обязанностостей, прямого воздействия на ход переговоров не оказывает. \"Negotiator\" же - это сторона, непосредственно участвующая в переговорах. -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-04 07:41:24 (GMT) -------------------------------------------------- Относительно \"Plato sillogistical logistic\" - здесь, очевидно, опечатка, должно быть \"sillogistical logic\". Силлогизм - умозаключение, в котором из двух данных суждений (посылок) получается третье (вывод). Силлогистика - учение о силлогизмах в формальной логике. -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-04 07:42:01 (GMT) -------------------------------------------------- Относительно \"Plato sillogistical logistic\" - здесь, очевидно, опечатка, должно быть \"sillogistical logic\". Силлогизм - умозаключение, в котором из двух данных суждений (посылок) получается третье (вывод). Силлогистика - учение о силлогизмах в формальной логике. |
| |
