22:43 Jan 9, 2008 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / защита детей | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tatiana N. (X) Local time: 17:22 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
мало ценят Explanation: Марина, Ваш контекст прямо говорит о том, что дети представляют небольшую ценность для общества и именно это увеличивает риск жестокого обращения с детьми или их растления. Там также идет речь о бедности (environmental factor), имеется в виду, что если ребенок из бедной семьи, до него никому нет дела, что также увеличивает риск, что с ним будут обращаться жестоко, ввиду безнаказанности. В принципе, фраза тавтологическая, т.к. то же самое разжевывается далее по контексту. |
| |
Grading comment
| ||