they take for granted
Russian translation: считать само собой разумеющимся
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:19 Aug 3, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatiana Nefyodova Russian Federation Local time: 22:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | считать само собой разумеющимся |
| ||
| 5 | принимать на веру, доверять безусловно |
| ||
| 4 +1 | принимать как должное, принимать на веру |
|
Answers
6 mins confidence: 
принимать на веру, доверять безусловно Explanation: to take for granted - считать само собой разумеющимся,допускать, считать доказанным, не требующим доказательства Словарь Мюллера |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1принимать как должное, принимать на веру Explanation: # -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2004-08-03 09:30:53 GMT) -------------------------------------------------- Но, пожалуй, самое страшное, когда душевный холод, жестокость, \"самодурство\" воспитателей ребенок примет как должное, привыкнет к этому.\" mpg-nn.narod.ru/newspape/n09/5.htm Многое, что детьми принимается как должное (например, транспортные проблемы), взрослые воспринимают по-другому, с пониманием и сочувствием. squadron.ru/movies/comedy/see_spot_run Помощь дети принимают как должное, строго говоря, они даже не считают ее помощью. www.potrebitel.ru/newweb/?go=article&cid=3101&mag_id=8&num_... насилие на голубых экранах не только способствует тому, что дети принимают как должное насилие в реальной жизни, но и становятся агрессивнее сами. thefamily.dp.ua/lit/parents/posit.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| take for granted считать само собой разумеющимся Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2004-08-03 09:31:30 GMT) -------------------------------------------------- Взяла из словаря идиом (скачала с сайта лигво - страничка бесплатных словарей) |
| |
Grading comment
| ||