https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/social-science-sociology-ethics-etc/998561-educated-guess.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

educated guess

Russian translation: обоснованное предположение

10:53 Apr 12, 2005
English to Russian translations [Non-PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / war history
English term or phrase: educated guess
Since none of perhaps two dozen armed conflicts now being fought all over the world involves a state on both sides, we may offer an educated guess.
kate
Russian translation:обоснованное предположение
Explanation:
.
Selected response from:

Natalya Zelikova
Poland
Local time: 02:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5не трудно догадаться
Natalia Koltsova
4 +4обоснованное предположение
Natalya Zelikova
4...небезосновательно предположить
Anna Astar
3догадка, основанная на фактах
odaj
3догадка, основанная на знании (данного вопроса)/знаниях
Andrey Belousov (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
обоснованное предположение


Explanation:
.

Natalya Zelikova
Poland
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: oh I like that! ++ i think this should fit any context whatsoever
6 mins
  -> Спасибо.
agree  Konstantin Kisin
12 mins
  -> Спасибо.
agree  olganet
1 hr
  -> Спасибо.
agree  Yelena.
85 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
догадка, основанная на фактах


Explanation:
-

odaj
Ukraine
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
догадка, основанная на знании (данного вопроса)/знаниях


Explanation:
"

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 20:25
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...небезосновательно предположить


Explanation:
Так как..., то можно небезосновательно предположить, ...

Anna Astar
Sweden
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
to offer an educated guess
не трудно догадаться


Explanation:
Побольше бы контекста...

Судя по всему, здесь надо очень иронично перевести, поэтому можно попробовать разные варианты:

- не трудно догадаться, каким будет этот конфликт (как получится в данном случае... whatever!)

- у нас не много шансов ошибиться в данном случае...

- не надо быть семи пядей во лбу, чтобы догадаться (придти к выводу...)

Творчество, творчество и еще раз творчество :)))

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 14 mins (2005-04-12 18:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

Тут, собственно, еще хоть десяток вариантов можно предложить в том же духе, особенно, если контекст иметь. Важен принцип.

Natalia Koltsova
Russian Federation
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Zelikova: Если общий стиль текста позволяет, то мне Ваш вариант нравится больше.
9 mins
  -> Спасибо, это щедро. Ваш вариант очень хорош, если нужен нейтральный.
agree  Kirill Semenov
13 mins
  -> Спасибо
agree  Mikhail Yanchenko: не составит большого труда догадаться
1 hr
  -> Спасибо, хороший вариант
agree  Blithe
8 hrs
  -> Спасибо.
agree  Crio
1 day 7 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations