cable adductions

Russian translation: аддукция на низком блоке стоя

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:44 Oct 28, 2005
English to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sports
English term or phrase: cable adductions
Название упражнения в бодибилдинге
Спасибо!
Plamya
Russian translation:аддукция на низком блоке стоя
Explanation:
Выглядит это вот так:
http://www.hydroxycut.com/WOMEN/WORKOUT/EXERCISES/LEGS/legs_...

Предлагаю написать "аддукция на низком блоке стоя" по аналогии вот с этим сайтом, где есть похожее упражнение (только не отведение/приведение, а махи вперед/назад):
5. Махи на низком блоке стоя.
http://hercules.hobby.ru/terner.html

Насчет терминологии:
Абдукция - движение конечности, направленное в сторону от центральной оси тела. Например, отведение ноги в сторону в продольной боковой плоскости, или же отведение в той же плоскости руки - практически, подъем ее в сторону из положения виса до положения на уровне плеча.
http://www.ironman-israel.com/tren/tren_ru20.htm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 16:05
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4аддукция на низком блоке стоя
Natalie


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
аддукция на низком блоке стоя


Explanation:
Выглядит это вот так:
http://www.hydroxycut.com/WOMEN/WORKOUT/EXERCISES/LEGS/legs_...

Предлагаю написать "аддукция на низком блоке стоя" по аналогии вот с этим сайтом, где есть похожее упражнение (только не отведение/приведение, а махи вперед/назад):
5. Махи на низком блоке стоя.
http://hercules.hobby.ru/terner.html

Насчет терминологии:
Абдукция - движение конечности, направленное в сторону от центральной оси тела. Например, отведение ноги в сторону в продольной боковой плоскости, или же отведение в той же плоскости руки - практически, подъем ее в сторону из положения виса до положения на уровне плеча.
http://www.ironman-israel.com/tren/tren_ru20.htm

Natalie
Poland
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search