KudoZ home » English to Russian » Sports / Fitness / Recreation

6 yard box

Russian translation: вратарская площадка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:6 yard box
Russian translation:вратарская площадка
Entered by: Ibrahimus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:15 Sep 6, 2006
English to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / 6 yard box
English term or phrase: 6 yard box
soccer
xxxGALA-galaxy
Local time: 01:39
вратарская площадка
Explanation:
"The goal area (colloquially "The 6 yard box"), consists of the area formed by the goal-line, two lines starting on the goal-line 5.5 m (6 yards) from the goalposts and extending 5.5 m (6 yards) into the pitch from the goal-line, and a line joining these. Goal kicks and any free kick by the defending team may be taken from anywhere in this area. Indirect free kicks awarded to the attacking team within the goal area must be taken from the point on the line parallel to the goal line nearest where an incident occurred; they can not be taken further within the goal-area. Similarly drop-balls that would otherwise occur in the goal area are taken on this line."

http://en.wikipedia.org/wiki/Football_pitch

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-09-06 07:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Edge of six yard box – подавать на границу вратарской площади. "
http://www.fmfan.ru/index.php?go=Pages&in=view&id=9
Selected response from:

Ibrahimus
Local time: 02:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4вратарская площадка
Ibrahimus


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
вратарская площадка


Explanation:
"The goal area (colloquially "The 6 yard box"), consists of the area formed by the goal-line, two lines starting on the goal-line 5.5 m (6 yards) from the goalposts and extending 5.5 m (6 yards) into the pitch from the goal-line, and a line joining these. Goal kicks and any free kick by the defending team may be taken from anywhere in this area. Indirect free kicks awarded to the attacking team within the goal area must be taken from the point on the line parallel to the goal line nearest where an incident occurred; they can not be taken further within the goal-area. Similarly drop-balls that would otherwise occur in the goal area are taken on this line."

http://en.wikipedia.org/wiki/Football_pitch

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-09-06 07:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Edge of six yard box – подавать на границу вратарской площади. "
http://www.fmfan.ru/index.php?go=Pages&in=view&id=9

Ibrahimus
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko
59 mins

agree  Vlad Poghosyan
1 hr

agree  callingblind
2 hrs

agree  Smantha
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search