free throw

Russian translation: в баскетболе - штрафной бросок

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:14 Nov 21, 2006
English to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Basketball
English term or phrase: free throw
multitran настаивает, что это штрафной бросок,
а логика подсказывает, что это свободный...
к сожалению, никакого контекста:(
anca1108
Israel
Local time: 00:46
Russian translation:в баскетболе - штрафной бросок
Explanation:
Свободных бросков в баскетболе нет - извиняйте...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-21 22:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Free_throw

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-11-21 22:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

Свободными они тоже называются, но это неверно.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-11-21 22:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

МЕЖДУНАРОДНАЯ ФЕДЕРАЦИЯ БАСКЕТБОЛА
F I B A

Ст. 57 Штрафные броски

57.1 Определение

57.1.1 Штрафной бросок - это возможность, предоставляемая Игроку, набрать одно (1) очко броском в корзину без помех с позиции за линией штрафного броска и внутри полукруга.

57.1.2 Серия штрафных бросков - это все штрафные броски в результате наказания за один фол.

57.1.3 Штрафной бросок и все действия, связанные с ним, заканчиваются, когда мяч:
Входит непосредственно в корзину сверху, остается в ней или проходит сквозь нее.
Не имеет больше возможности попасть в корзину непосредственно или после касания кольца.
Правильно был сыгран Игроком после того, как коснулся кольца.
Касается пола.
Становится мертвым.

...
http://www.2points.ru/rules/rul008.htm
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 00:46
Grading comment
спасибо за подтверждение
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4в баскетболе - штрафной бросок
Mikhail Kropotov


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
в баскетболе - штрафной бросок


Explanation:
Свободных бросков в баскетболе нет - извиняйте...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-21 22:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Free_throw

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-11-21 22:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

Свободными они тоже называются, но это неверно.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-11-21 22:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

МЕЖДУНАРОДНАЯ ФЕДЕРАЦИЯ БАСКЕТБОЛА
F I B A

Ст. 57 Штрафные броски

57.1 Определение

57.1.1 Штрафной бросок - это возможность, предоставляемая Игроку, набрать одно (1) очко броском в корзину без помех с позиции за линией штрафного броска и внутри полукруга.

57.1.2 Серия штрафных бросков - это все штрафные броски в результате наказания за один фол.

57.1.3 Штрафной бросок и все действия, связанные с ним, заканчиваются, когда мяч:
Входит непосредственно в корзину сверху, остается в ней или проходит сквозь нее.
Не имеет больше возможности попасть в корзину непосредственно или после касания кольца.
Правильно был сыгран Игроком после того, как коснулся кольца.
Касается пола.
Становится мертвым.

...
http://www.2points.ru/rules/rul008.htm

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 150
Grading comment
спасибо за подтверждение

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Lipattsev: "свободный" это у Вас (anca1108) из-за "free kick" но это, как говорится, is a totally different ball game
9 mins
  -> Не у меня :)

agree  Vitaly Kisin
9 mins
  -> Спасибо!

agree  Yuri Smirnov
8 hrs

agree  Sergei Tumanov
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search