gamesmanship
Russian translation: приемы игры
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:03 May 17, 2002 |
| English to Russian translations [Non-PRO] Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / sport | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: xeni (X) | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | искусный игрок |
| ||
| 5 +1 | Хорошее отношение к соперникам |
| ||
| 4 +1 | искусный игрок |
| ||
| 4 | тактика |
| ||
| 4 | искусство игры |
| ||
| 3 | трюкачество |
|
Answers
11 mins confidence: 
тактика Explanation: I understand that it is "tactics", but it is more common to say тактика in Russian in the sense of gamesmanship. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-17 18:16:28 (GMT) -------------------------------------------------- He had a sense of gamesmanship - он был хорошим тактиком. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-17 18:48:44 (GMT) -------------------------------------------------- Some other options: искусство маневрировать приемы игры Он хорошо владел приемами игры. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
искусство игры Explanation: искусство выигрывать (иногда сомнительными, хотя и незапрещенными приемами) Может быть, он был профессиональным/прирожденным игроком. Он умел выигрывать. Он знал, как выйграть. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
трюкачество Explanation: Если речь идёт о спорте возможно ещё каскадёр. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2искусный игрок Explanation: Он владел искусством игры (не только тактика, но и стратегия) |
| |||||||||||||||||||||||||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||