This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Sports / Fitness / Recreation

CART

Russian translation: командный чемпионат по автогонкам (серия CART)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CART
Russian translation:командный чемпионат по автогонкам (серия CART)
Entered by: Rostov

04:46 Jun 11, 2002
English to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sports
English term or phrase: CART
Я нашла,что по-английски это - Championship Auto Racing Teams. Сама я не сильна в автогонках,есть ли какой-нибудь устоявшийся термин в русском?
Context
Juan Montoya,the defending CART champion,wasn't having a bad season,just an unlucky one.
Если можно- всё предложение,пожалуйста. Спасибо.
Olga Demiryurek
Türkiye
Local time: 11:20
командный чемпионат по автогонкам (серия CART)
Explanation:
...командного чемпионата по автогонкам (серия CART), прописанного в США. ...


...который просуществовал до 1978 г. Championship Auto Racing Teams (CART) - Чемпионат по командным автогонкам - возник по окончании сезона 1978 г. С 1979 ...
Selected response from:

Rostov
Grading comment
Огромное спасибо. Что бы я делала,если бы не было ПроЗа и замечательных людей,готовых помочь.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4командный чемпионат по автогонкам (серия CART)
Rostov
4 +1КАРТ
Yefim Kufershtein
5 -1Championship Auto Racing Teams (CART) - Чемпионат по командным автогонкам
Yuri Dubrov
4 -1Кубок конструкторов
Valery Chernodedov
4 -2карт
AYP


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
карт


Explanation:
У Хуана Монтойа, защищающего титул чемпиона в гонках на картах, был не плохой сезон, только неудачный.

Просто предположение. Возможно, что в данном случае это не аббревиатура, а название маленького гоночного автомобиля – «карт».


AYP
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yuri Dubrov: это просто шутка -- Монтойя и карт
10 mins
disagree  Victor Yatsishin: это даже злая шутка
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Кубок конструкторов


Explanation:
CART- это не карт а кубок конструкторов в гонках формулы 1. Предложение будет звучать так:
У Хуана Монтойя, защищающего цвета команды, владежщей Кубком конструкторов, этот сезон не был плохим - он просто был неудачным.
(Он ездит на машине компании, которая в прошлом году владела кубком конструктором - то есть на Вильямсе)

Valery Chernodedov
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yuri Dubrov: см ссыску ниже
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Championship Auto Racing Teams (CART) - Чемпионат по командным автогонкам


Explanation:
Championship Auto Racing Teams (CART) - Чемпионат по командным автогонкам - возник по окончании сезона 1978 г.


    Reference: http://www.cart.f-1.ru/records/
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Valery Chernodedov: На автомобильном сленге он называется Кубок конструкторов
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
КАРТ


Explanation:
Все предложение:"У Хуана Монтойя, защищающего свое звание чемпиона КАРТ, сезон не был плохим, он был просто неудачным."

КАРТ - соревнования по автогонкам, проводимые под эгидой компании Champion Auto Racing Teams,Inc. Аббревиатуру следует оставить (также как мы сохраняем сокращения НХЛ, НБА и т.п.).


Yefim Kufershtein

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Knorr
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
командный чемпионат по автогонкам (серия CART)


Explanation:
...командного чемпионата по автогонкам (серия CART), прописанного в США. ...


...который просуществовал до 1978 г. Championship Auto Racing Teams (CART) - Чемпионат по командным автогонкам - возник по окончании сезона 1978 г. С 1979 ...



    Reference: http://www.segodnya.ru/w3s.nsf/Archive/2001_23_sport_text_zi...
    Reference: http://www.cart.f1.ru/records/index.html
Rostov
PRO pts in category: 4
Grading comment
Огромное спасибо. Что бы я делала,если бы не было ПроЗа и замечательных людей,готовых помочь.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
27 mins
agree  Victor Yatsishin
1 hr
agree  Vasyl Baryshev (X)
6 hrs
agree  Yaroslav Starunov
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search