KudoZ home » English to Russian » Sports / Fitness / Recreation

tour match

Russian translation: матч в рамках турне

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tour match
Russian translation:матч в рамках турне
Entered by: Elena Robert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Jul 14, 2008
English to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football/Soccer
English term or phrase: tour match
Вопрос из анкеты:
Before today, were you aware that Chelsea were playing a ***tour match*** in [Insert Region]?

Я правильно понимаю, это "матч в рамках турне"?
Заранее спасибо за помощь.
Elena Robert
France
Local time: 14:42
конечно
Explanation:
Именитые команды выезжают по заграницам подработать денег и помочь спонсорам.

Теоретически, это может быть "матч тура", но в контексте видно, что это рекламное турне.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 15:42
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3конечно
Kirill Semenov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
конечно


Explanation:
Именитые команды выезжают по заграницам подработать денег и помочь спонсорам.

Теоретически, это может быть "матч тура", но в контексте видно, что это рекламное турне.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 144
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konstantin Kisin: угу, probably a pre-season tour: в премьер лиге зимнего перерыва нет пока :)
1 min
  -> да ради бабок и в зимний перерыв катаются ;) + Это большое упущение, сэр.

agree  Nata Wise: e.g. "Сыграны 4 матча 13-го тура чемпионата России по футболу.."
3 mins

agree  Vanda Nissen
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search