Shooting Across the Box
Russian translation: Прострел вдоль ворот
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:35 Mar 25, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / soccer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 13:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | прострел вдоль ворот |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3прострел вдоль ворот Explanation: Если я правильно понимаю. Игрок проходит по флангу и простреливает (обычно низом), в отличие от навеса. Он может либо попасть в ворота с острого угла, либо дать хорошую передачу на добивание в одно касание. Вратарю неудобно брать боковые прострелы и есть большая вероятность того, что он просто отобьет мяч рикошетом, а набегающий с другого фланга на штанку "забивала" получит чистый голевой момент с "отскока". -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-25 16:07:57 (GMT) -------------------------------------------------- Можно еще \"прострел в штрафную\", так тоже очень часто говорят. |
| |
Grading comment
| ||
