KudoZ home » English to Russian » Sports / Fitness / Recreation

FIA Formula One World Championship

Russian translation: Чемпионат мира по автогонкам в классе Формула-1 под эгидой FIA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FIA Formula One World Championship
Russian translation:Чемпионат мира по автогонкам в классе Формула-1 под эгидой FIA
Entered by: Anastasia Leonova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:56 Feb 8, 2012
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: FIA Formula One World Championship
имеет право на существование такой перевод?

Чемпионат мира серии Формула-1 под эгидой FIA

Еще есть такая фраза в преамбуле договора, по-моему в моем переводе слишком много слов:

ХХХ owns and manages a Formula One motor racing team which races under the team name “YYY F1 Team” (the “Team”) which competes in the FIA Formula One World Championship for Constructors (or any championship in substitution thereof) (the “Championship”).

Компании «XXX» принадлежит гоночная команда Формулы-1, участвующая в Чемпионате мира по автогонкам серии «Формула-1» на «Кубок конструкторов», проводимом под эгидой Международной автомобильной федерации (FIA) (или в любом другом чемпионате, проводимом вместо него) (далее «Чемпионат») под названием «YYYF1 Team» (далее «Команда»).

Меня интересует не перевод фразы, а именно правильное название Чемпионата, в полной и сокращенной версии.

Спасибо!
Anastasia Leonova
Ukraine
Local time: 08:39
Чемпионат мира в классе Формула-1 под эгидой FIA
Explanation:
Тодт против Экклстоуна
www.auto-sport.ru/news/634/114998/ - Diese Seite übersetzen
23 май 2011 – Президент FIA Жан Тодт, который контролирует все вопросы, ... продолжит проводить чемпионат мира в классе Формула-1, но без участия ... F1 под эгидой FIA пройдет по тем правилам, которые предложим мы».
Новый рулевой - Белорусы и рынок. Еженедельная ...
www.belmarket.by/ru/49/.../Новый-рулевой.ht... - Diese Seite übersetzen
В ближайшие 4 года он будет руководить FIA, под эгидой которой проводится чемпионат мира в классе "Формула-1". Француз сменил на посту Макса ...
Тодт против Экклстоуна. - 23 Мая 2011 - Виртуальные гоночные ...
vrs.ucoz.com/.../2011-05-23-... - Vereinigte Staaten - Diese Seite übersetzen
23 май 2011 – Президент FIA Жан Тодт, который контролирует все вопросы, ... продолжит проводить чемпионат мира в классе Формула-1, но без участия ... F1 под эгидой FIA пройдет по тем правилам, которые предложим мы».
Даты, оставившие след в истории "Формулы-1". - кресло ...
www.rheno-germania.org/55/3/page2/ - Diese Seite übersetzen
Первый Чемпионат мира в классе "формула-1" взял старт в ... Соревнования стали проводиться под эгидой единого организатора.Так появилась ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2012-02-08 12:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

В "серии" . тоже можно, просто чаще слышал в классе Ф1. То есть, думаю Ваш вариант, правильный

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2012-02-08 17:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

Согласен с замечанием Андрея,

Чемпионат мира по автогонкам в классе "Формула-1"
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 07:39
Grading comment
спасибо! заработалась, забыла оценить, прошу прощения!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Чемпионат мира в классе Формула-1 под эгидой FIA
AndriyRubashnyy


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fia formula one world championship
Чемпионат мира в классе Формула-1 под эгидой FIA


Explanation:
Тодт против Экклстоуна
www.auto-sport.ru/news/634/114998/ - Diese Seite übersetzen
23 май 2011 – Президент FIA Жан Тодт, который контролирует все вопросы, ... продолжит проводить чемпионат мира в классе Формула-1, но без участия ... F1 под эгидой FIA пройдет по тем правилам, которые предложим мы».
Новый рулевой - Белорусы и рынок. Еженедельная ...
www.belmarket.by/ru/49/.../Новый-рулевой.ht... - Diese Seite übersetzen
В ближайшие 4 года он будет руководить FIA, под эгидой которой проводится чемпионат мира в классе "Формула-1". Француз сменил на посту Макса ...
Тодт против Экклстоуна. - 23 Мая 2011 - Виртуальные гоночные ...
vrs.ucoz.com/.../2011-05-23-... - Vereinigte Staaten - Diese Seite übersetzen
23 май 2011 – Президент FIA Жан Тодт, который контролирует все вопросы, ... продолжит проводить чемпионат мира в классе Формула-1, но без участия ... F1 под эгидой FIA пройдет по тем правилам, которые предложим мы».
Даты, оставившие след в истории "Формулы-1". - кресло ...
www.rheno-germania.org/55/3/page2/ - Diese Seite übersetzen
Первый Чемпионат мира в классе "формула-1" взял старт в ... Соревнования стали проводиться под эгидой единого организатора.Так появилась ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2012-02-08 12:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

В "серии" . тоже можно, просто чаще слышал в классе Ф1. То есть, думаю Ваш вариант, правильный

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2012-02-08 17:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

Согласен с замечанием Андрея,

Чемпионат мира по автогонкам в классе "Формула-1"

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Grading comment
спасибо! заработалась, забыла оценить, прошу прощения!
Notes to answerer
Asker: Я тут попыталась осилить длинную статью в Википедии, из которой вроде как смутно следует, что "классом" это было когда-то давно, до войны, а теперь это вроде как превратилось в "серию", проблема в том, что я в этом ничегошеньки не понимаю.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Yefimov
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search