form a “Y”

Russian translation: до образования Y-образной формы

10:57 Oct 9, 2013

English to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

English term or phrase: form a “Y”

инструкции по защитному шлему Pro Tec

Fitting Instructions:
1. The helmet can only protect if it fits well. The buyer should try different sizes and choose the size that feels secure and comfortable on the head.
2. Adjust the straps so that they form a “Y” forward of and below the ear. Adjust the strap to be comfortable yet snug. Then close the fastening system and position the strap under the jawbone and against the throat. If the helmet fastens with a D-Ring, fasten the chinstrap by looping the end of the strap first through both D-rings, then back through one ring. Tighten the strap by pulling the loose end. With the helmet on and tightly fastened, make sure the helmet cannot be removed from your head or rolled backward or forward excessively. Be sure that the buckle is not against the jawbone.
3. When properly fitted and adjusted, your ears should not be covered by any part of the straps.
4. Make sure you can see clearly and your peripheral vision is not blocked.
Помогите пожалуйста перевести -- form a “Y” forward of and below the ear

Oleg Shirokov KudoZ activity Questions: 2987 (none open) (38 closed without grading) Answers: 105
Local time: 08:47

Russian translation:до образования Y-образной формы

Explanation:
ВелоWikipedia (Все о Велосипеде) | Вело Краснодар | ВКонтакте
vk.com/topic-39106482_28272768‎Diese Seite übersetzen
19.02.2013 - Сведения о велосипедах и самокатах до 1817 года сомнительны. .... Велосипедный шлем — индивидуальное средство защиты велосипедиста. ... Специфический класс шлемов, отличающийся вытянутой формой и практически ... Шлем крепится к голове двумя Y-образными ремешками, ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2013-10-09 11:16:49 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, "образования ... образной" звучит нехорошо.

до образования формы "Y". Так бумаю будет лучше.

Относительно "Y-образных ремешков", то такой термин встречается довольно часто:

ELIOS CLUB | PETZL
www.petzl.ru/sport/catalog/168_170/2775.html‎Diese Seite übersetzen
высота регулируется с помощью задних ремешков; - регулируется высота Y-образного соединения ремешков вокруг ушей. Вся система регулировки ...

Велошлем — VeloWiki
velowiki.org/wiki/Велошлем‎Diese Seite übersetzen
03.05.2013 - Шлем крепится к голове двумя Y-образными ремешками, соединяющимися у подбородка. Геометрия и длина ремешков регулируются ...

Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 08:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

в виде буквы У

Tzvi Arieli

Отрегулируйте ремешки так, чтобы вокруг уха они образовали "Y".

Net-rider

так, чтобы они соединялись/сходились

Vaddy Peters

до образования Y-образной формы

AndriyRubashnyy

Answers

7 mins confidence:

form a “y” так, чтобы они соединялись/сходились

Explanation:
.

Vaddy Peters
PRO pts in category: 16

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

form a “y” в виде буквы У

Explanation:
Затянуть ремни так, чтобы они образовывали букву Y (как вариант в виде буквы У)

Tzvi Arieli
Ukraine
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Russian

13 mins confidence:

form a “y”

до образования Y-образной формы

AndriyRubashnyy
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 68

3 hrs confidence:

form a “y” Отрегулируйте ремешки так, чтобы вокруг уха они образовали "Y".

Explanation:
в скобках можно еще добавить объяснение про расположение ремешков "за ухом и т.д."

Net-rider
Russian Federation
Local time: 11:47
Native speaker of:

English,

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations