both on and off the field
Russian translation: ...что болельщики помогут команде и на поле, и вне его.
| 14:19 Oct 20, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuri Smirnov Local time: 04:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| both on and off the fieldboth on and off the field. как на [футбольном] поле, так и во всем остальном Explanation: ...чтобы клуб добивался успехов как на [футбольном] поле, так и за его пределами. I think that the financial success is meant here, together with right players transfer choice, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| both on and off the fieldboth on and off the field. как на [футбольном] поле так и за его пределами Explanation: ... желание, чтобы болельщики помогли клубу добиться успеха как на [футбольном] поле так и за его пределами |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| both on and off the fieldboth on and off the field. как на поле, так и за его пределами Explanation: LiveSport | Футбольные новости - Live. Результаты футбольных матчей. Прямое ... Раз я стал послом, я хочу быть примером как на поле, так и за его пределами". www.moderno.ru/score/news/news.php?s=216&mid=3282866 |
| |||||||||||||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||
