KudoZ home » English to Russian » Sports / Fitness / Recreation

Beam leg filler

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:33 Dec 1, 2004
English to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Gymnastic
English term or phrase: Beam leg filler
Прилагается к гимнастическому бревну

Summary of answers provided
3защитная накладка/чехол на опору стойки бревна
Vladimir Vaguine



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beam leg filler pad
защитная накладка/чехол на опору стойки бревна

Если так, как у Вас написано - то дословно "наполнитель для стоек бревна". Но это неверно.
У Вас речь идет, скорее всего, beam leg filler pads, т.е. о мягких защитных накладках/чехлах на опоры стоек бревна. Выглядят как маты и играют ту же роль - предохраняют гимнастку от удара об опору стойки. Мягкие они потому, что заполнены наполнителем (filler), например, полиуретаном.
Вот здесь есть картинки: http://www.gymnasticproducts.com/balance.htm
(ищите по заголовкам Beam Leg Pads, Beam Filler Systems)

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search