is the program as it exists

Russian translation: программа такой, как она есть/представлена

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is the program as it exists
Russian translation:программа такой, как она есть/представлена
Entered by: Ann Nosova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:09 Oct 21, 2005
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Surveying
English term or phrase: is the program as it exists
It is understood by both parties that the specific lines included in this scope of work is the program as it exists at the time this contract was executed. The lines locations and specific endpoints may be modified in the field with the permission of the Company representative onboard the vessel. These modifications will be noted in the daily logs sent into the Company.
vovkau
программа такой, как она есть/представлена (в течение времени выполнения согласно контракту)
Explanation:
....обе стороны понимают, что условия/уточнения в схеме работы представляют собой программу, какой она являлась во время.......
........могут быть изменены с согласия представителей Компании..... Об этих изменениях будет сообщено.....
Selected response from:

Ann Nosova
United States
Local time: 15:48
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2программа такой, как она есть/представлена (в течение времени выполнения согласно контракту)
Ann Nosova


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
программа такой, как она есть/представлена (в течение времени выполнения согласно контракту)


Explanation:
....обе стороны понимают, что условия/уточнения в схеме работы представляют собой программу, какой она являлась во время.......
........могут быть изменены с согласия представителей Компании..... Об этих изменениях будет сообщено.....

Ann Nosova
United States
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: можно покороче:"программа, существующая в / на период выполнения контракта"
2 hrs
  -> thank you, Vladimir, I agree

agree  arksevost
3 hrs
  -> thank you, Irina
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search