22:24 Nov 12, 2001 |
English to Russian translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Moskowitz Local time: 19:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | уплотнение заземляющей перемычки кабеля |
| ||
5 | Крепление заземляющего наконечника кабельного сальника |
| ||
4 | coединение сальника кабеля и кольца заземления (заземляющего наконечника) |
| ||
4 | for some reason second of my links is not working now. If so, please .... |
| ||
1 | присоединение заземлённого наконечника кабельного сальника |
|
присоединение заземлённого наконечника кабельного сальника Explanation: Все кабели заземляются. Что такое кабельный сальник - не знаю, но так переводятся слова "cable gland" в словаре. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
уплотнение заземляющей перемычки кабеля Explanation: где-то так,и без сальника :-)) ����� |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Крепление заземляющего наконечника кабельного сальника Explanation: Looks like this deals with the earthing tag bonding. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
coединение сальника кабеля и кольца заземления (заземляющего наконечника) Explanation: Здесь изображен cable gland - сальник кабеля: http://www.superimpex.com/Glandes.htm Здесь earth tag - кольцо заземления: http://www.superimpex.com/details.asp?id=20&cat=3 Согласно тому же сайту, обе детали из набора оснастки для надежного и безопасного закрепления оплетки кабеля ( Terminates and secures cable armouring ) Наличие вышеупомянутого кольца в соединении с сальником кабеля обеспечивает непрерывность заземления между эл. оборудованием и сальником. (1. Means of connection or an earth bondaround the cable gland. ..3. Ensure earth continuity between the electrical equipment and the gland. Reference: http://www.superimpex.com/Glandes.htm Reference: http://www.superimpex.com/details.asp?id=20&cat=3 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
for some reason second of my links is not working now. If so, please .... Explanation: look at earth tags, cable glands and the whole kit at: http://www.superimpex.com/Cable-Gland-Accessories.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.