# Vao Vmo

## Russian translation: объем средний/максимальный

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: Vao Vmo Russian translation: объем средний/максимальный Entered by:

 16:40 Nov 20, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
 English term or phrase: Vao Vmo Vao = 10 Nmі air/Nmі natural gas Vmo = 11 Nmі gases/Nmі natural gas Excess air = 5%
 Local time: 17:00
 возможно эта формула имеет отношение к стехиометрии Explanation:http://www.taftan.com/thermodynamics/COMBUST.HTM ------------------------------------- Stoichiometric Combustion Stoichiometric or Theoretical Combustion is the ideal combustion process during which a fuel is burned completely. A complete combustion is a process which burns all the carbon (C) to (CO2), all hydrogen (H) to (H2O) and all sulfur (S) to (SO2). If there are unburned components in the exhaust gas such as C, H2, CO the combustion process is uncompleted. Related topics: --------------------------- Air-Fuel Ratio Air-Fuel Ratio is frequently used in the analysis of the combustion process. It is usually expressed on a mass basis, i.e. AF=(mass of Air)/(mass of Fuel) ------------------- Excess Air Excess Air is defined as the amount of air in excess of the stoichiometric amount. It is common to use more air than the stoichiometric amount in the combustion chamber. It increases the chances of complete combustion. Excess air can also be used to control the temperature of combustion chamber. ------------------------- http://www.procidia.com/support/images/adi-210.pdf --------------
Selected response from:

Sabina Norderhaug
 Большое Всем спасибо.4 KudoZ points were awarded for this answer

4 +1--
 Natalie
3 +1(see explanation)
 Alex Lane
4возможно эта формула имеет отношение к стехиометрииSabina Norderhaug
4 -2first: Nmi = Н/миля
4 -2cм нижеSabina Norderhaug

3 hrs   confidence: peer agreement (net): +1
(see explanation)

Explanation:
These would appear to be mathematical expressions, i.e., the "ao" and "mo" would appear to be subscripts to "V", which conventionally designates a volume.

The "o" part of the subscript may denote "original," denoting the original or initial value of vee-sub-a and vee-sub-m.

Alternatively, it may be that the "o" portion of the subscript is intended to represent a "0" (zero), denoting the value of vee-sub-a and vee-sub-m at some "start" or "zero" time. (The use of "o" instead of "0" is all too common.)

If there is no hint of what the "a" and "m" are in your text, I would venture an educated guess that the "a" in the subscript stands for "air," while the "m" in the subscript stands for "mixture."

Thus, vee-sub-a-oh would likely be interpreted as "initial/original volume of air" and vee-sub-m-oh would likely be "initial/original volume of mixture."

HTH.

Cheers...

P.E.
 Alex LaneLocal time: 10:00Native speaker of: EnglishPRO pts in pair: 39

agree  Natalie: Я тоже считаю,что это 0 (ноль), а не буква "о". Только,по-моему,этот ноль обозначает не нулевой момент времени, а нормальные условия,поскольку нм3 - это нормальный метр кубический.См мое дополнение
 7 hrs
-> It would be easier (and more conventional) to use "n" to denote normal. Without more context, there are several ways to interpret the "o".

neutral  Vladimir Dubisskiy: is not the volume's designation in English is vol.?
 12 hrs
-> Not when the designation is a math expression, e.g., pV=nRT (the ideal gas law).

4 hrs   confidence: peer agreement (net): -2
cм ниже

Explanation:
NMI natural gas - это калибровочная константа для определенного вещества, некая единица, определенная Нидерландским институтом точных измерений (NMi - Netherlands Measurements Institute)

см.
http://www.nmi.nl/english/brochures.htm
-----NMi natural gas----------
Accurate gas flow measurements saves millions of dollars
NMi has a long history in measuring natural gas volumes. As an export country of natural gas we know that accurate measurement can save millions of dollars each year. NMi is worldwide leader in high accuracy natural gas measurements up to 60 Bar. This product flyer gives information on the calibration facilities of NMi and the additional support NMi can offer to users of gas meters or to holders of calibration facilities.
------NMi gases (здесь для машин, но можно расширить)-------------
High-value calibration gases result in accurate analysis of car emissions
NMi can provide industry with high accurate gas cylinder gases. Especially for the measurement of exhaust gas of cars NMi provides Automotive test gases to be used as Primary Reference Mixture.
-------------------------------

Трудно судить что именно выражают данные формулы, но похоже, что это замеры, связанные с оценкой состава природного газа.

Reference: http://www.nmi.nl/english/brochures.htmhttp://www.gasunieres...
 Sabina NorderhaugPRO pts in pair: 138

disagree  Vladimir Dubisskiy: it's Nmi not NMI
 2 hrs
-> It's even NMi. And I assumed there is a set of constants developed by this institution.

disagree  Natalie: Дело в том, что вопрос задан в кодировке Western. Смените на минутку кодировку и вопрос предстанет в ином виде...
 5 hrs
-> Yes, it looks different now. Unfortunately makes less sense to me :(

6 hrs   confidence: peer agreement (net): -2
first: Nmi = Н/миля

Explanation:
N=Ньютон
mi=миля (1609,344 м)

 Vladimir DubisskiyUnited StatesLocal time: 11:00Native speaker of: Russian, UkrainianPRO pts in pair: 2056

disagree  Vanda: Nmi- наутическая миля, но ни мили, ни наутические отношения к газам в данном случае не имеют
 2 hrs
-> i think N is for njuton

disagree  Natalie: Володя, ну что Вы! Объем газа не измеряют в ньютонах на милю! Там стоит Нм3, то есть нормальный метр кубический
 2 hrs
-> with my encoding it's Nmi, and i don't think V is volume; vol. stands for volume in english, i believe, or it's a brain glitch with me?

10 hrs   confidence: peer agreement (net): +1
--

Explanation:
Перевод, по идее, должен выглядеть так:

Vao = 10 нм3 воздуха/нм3 природного газа
Vmo = 11 нм3 газовой смеси/нм3 природного газа

Это - в том случае, если данные обозначения используются где-то в тексте в каком-нибудь уравнении (очень похоже, что это так). Посмотрите, нет ли там описания обозначений.

 NataliePolandLocal time: 18:00Native speaker of: RussianPRO pts in pair: 28997

agree  Vladimir Dubisskiy: my guess 'a'=average smth, and 'm'=for maximum
 5 hrs

1 day 2 hrs   confidence:
возможно эта формула имеет отношение к стехиометрии

Explanation:
http://www.taftan.com/thermodynamics/COMBUST.HTM
-------------------------------------
Stoichiometric Combustion
Stoichiometric or Theoretical Combustion is the ideal combustion process during which a fuel is burned completely. A complete combustion is a process which burns all the carbon (C) to (CO2), all hydrogen (H) to (H2O) and all sulfur (S) to (SO2). If there are unburned components in the exhaust gas such as C, H2, CO the combustion process is uncompleted. Related topics:
---------------------------
Air-Fuel Ratio
Air-Fuel Ratio is frequently used in the analysis of the combustion process. It is usually expressed on a mass basis, i.e.

AF=(mass of Air)/(mass of Fuel)
-------------------
Excess Air
Excess Air is defined as the amount of air in excess of the stoichiometric amount. It is common to use more air than the stoichiometric amount in the combustion chamber. It increases the chances of complete combustion. Excess air can also be used to control the temperature of combustion chamber.
-------------------------
--------------

Reference: http://www.engr.colostate.edu/~allan/thermo/page9/page9.html
 Sabina NorderhaugPRO pts in pair: 138
 Большое Всем спасибо.

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624