KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

the media convergence server series hardware

Russian translation: (компьютерную, вычислительную) платформу из серии КОММУТАИЦОННЫХ СЕРВЕРОВ (КОММУТАТОРОВ)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:35 Dec 7, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: the media convergence server series hardware
The music on hold server uses the media convergence server series hardware platform.
olwen
Local time: 18:56
Russian translation:(компьютерную, вычислительную) платформу из серии КОММУТАИЦОННЫХ СЕРВЕРОВ (КОММУТАТОРОВ)
Explanation:
ФОРМАЛЬНО: Сервер (поддержки) фонового музыкального сопровождения использует (компьютерную, вычислительную, программную) платформу из серии серверов-конверторов информации (sic!).

Т.е. фоновая музыка использует как hardware такие же сервера, какими пользуются для процессов конвергенции сред передачи информации (одного вида в другой, одного вида с другим; конвергенция с одного носителя на другой, переходы Е1 в Т1 и прочая, НАПРМЕР: SMS в e-mail - такая штука работает на оборудовании почти всех сотовых операторов связи!).

Снова они говорят ... довольно просто и, главное, точно о том какие именно платформы и типы серверов используются.
Серверные вычислительные устройства для конвергенции сред передачи информации используются, например, как устройства коммутирования разнородных типов сигналов и также РАЗНЫХ ТИПОВ ПАКЕТОВ ИНФОРМАЦИИ или (что примерно похоже, но несет более технический смысл) для реализации широкого ранга интерфейсов.
ЕСЛИ ХОТИТЕ, то напишите элементарно ПЛАТФОРМЫ ИЗ СЕРИИ КОММУТАЦИОННЫХ СЕРВЕРОВ - очень понятно и без дополнительной мороки. Почему? см
test.cisco.ru/russian_win/warp/customer/3/ru/news/00075.html
atlas.itl.net.ua/Cisco/CManager

www.intech-nsk.ru/cgi-bin/show_netproduct.pl?29

www.groteck.ru/panorama/arhive/TSS/PanoramaTSS-13-66.html

А уж от них....

Yours,
Tagir.
Selected response from:

ttagir
Local time: 18:56
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5(компьютерную, вычислительную) платформу из серии КОММУТАИЦОННЫХ СЕРВЕРОВ (КОММУТАТОРОВ)
ttagir


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
(компьютерную, вычислительную) платформу из серии КОММУТАИЦОННЫХ СЕРВЕРОВ (КОММУТАТОРОВ)


Explanation:
ФОРМАЛЬНО: Сервер (поддержки) фонового музыкального сопровождения использует (компьютерную, вычислительную, программную) платформу из серии серверов-конверторов информации (sic!).

Т.е. фоновая музыка использует как hardware такие же сервера, какими пользуются для процессов конвергенции сред передачи информации (одного вида в другой, одного вида с другим; конвергенция с одного носителя на другой, переходы Е1 в Т1 и прочая, НАПРМЕР: SMS в e-mail - такая штука работает на оборудовании почти всех сотовых операторов связи!).

Снова они говорят ... довольно просто и, главное, точно о том какие именно платформы и типы серверов используются.
Серверные вычислительные устройства для конвергенции сред передачи информации используются, например, как устройства коммутирования разнородных типов сигналов и также РАЗНЫХ ТИПОВ ПАКЕТОВ ИНФОРМАЦИИ или (что примерно похоже, но несет более технический смысл) для реализации широкого ранга интерфейсов.
ЕСЛИ ХОТИТЕ, то напишите элементарно ПЛАТФОРМЫ ИЗ СЕРИИ КОММУТАЦИОННЫХ СЕРВЕРОВ - очень понятно и без дополнительной мороки. Почему? см
test.cisco.ru/russian_win/warp/customer/3/ru/news/00075.html
atlas.itl.net.ua/Cisco/CManager

www.intech-nsk.ru/cgi-bin/show_netproduct.pl?29

www.groteck.ru/panorama/arhive/TSS/PanoramaTSS-13-66.html

А уж от них....

Yours,
Tagir.

ttagir
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search