KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

anti-topping fingers

Russian translation: см. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:16 Dec 17, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: anti-topping fingers
(Речь идет о счетчике топлива, какие используются на заправочных станциях.)

Описывается принцип работы счетчика топлива. При обнулении счетчика происходит расцепление разных муфт, перемещение рычагов и т.п., и кроме того,

"During the reset operation, ......... a set of ANTI-TOPPING FINGERS engages the wheels to prevent jamming."

(wheels - колесики с цифрами, которые крутятся и показывают объем выданного топлива)

Thanks.
Andrei_D
Russian Federation
Local time: 13:44
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Как предположение: комплект или набор защитных штифтов захватывают колесики для предотвращения их заклинивания.

Справки: Лингво 7.0 + Мультитран
Selected response from:

Natasha Stoyanova
Local time: 12:44
Grading comment
Ну есть же, есть отличный приемчик - расширение смысла. Как же я про него забыл! Спасибо AmusedNath за напоминание!

Поясняю. Я тоже не знаю, что означает topping, но anti- в любом случае подразумевает нечто защитное. Если применить прием генерализации (расширения смысла), конкретизировать, от чего оно защитное, в принципе, уже не обязательно :)

Еще раз спасибо AmusedNath - она подсказала не сам термин, а образ мышления, который, в отличие от термина, выручит еще не раз!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4см. ниже
Natasha Stoyanova


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Как предположение: комплект или набор защитных штифтов захватывают колесики для предотвращения их заклинивания.

Справки: Лингво 7.0 + Мультитран

Natasha Stoyanova
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174
Grading comment
Ну есть же, есть отличный приемчик - расширение смысла. Как же я про него забыл! Спасибо AmusedNath за напоминание!

Поясняю. Я тоже не знаю, что означает topping, но anti- в любом случае подразумевает нечто защитное. Если применить прием генерализации (расширения смысла), конкретизировать, от чего оно защитное, в принципе, уже не обязательно :)

Еще раз спасибо AmusedNath - она подсказала не сам термин, а образ мышления, который, в отличие от термина, выручит еще не раз!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search