GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:15 Jan 26, 2002 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olga Simon Hungary Local time: 10:57 | ||||||
Grading comment
|
Стадия Изучения и Технико-Экономическое Обоснование Explanation: The whole sentence: XXX наделяет YYY полномочиями по выполнению первоначального этапа стадии изучения (SDP)банковского Технико-Экономического обоснования для Проекта ZZZ. References: Merriam Webster's Collegiate Dictionary, 10th edition. -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-26 08:12:07 (GMT) -------------------------------------------------- The word \"Bankable\" has two meanings: 1) acceptable to or at a bank; 2) something sure to bring in a profit E.G.: Hollywood\'s most bankable star is Sidney Sheldon. I do not know what kind of contract you are dealing with. Therefore you should choose the appropriate meaning of \"bankable\", that matches your context the best. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Обоснование технико-экономической целесообразности проекта Explanation: Что-нибудь вроде ХХХ назначила УУУ уполномоченным за проведение начальной/исходной фазы/этапа определения рамок исследования по обоснованию технико-экономической целесообразности проекта bankable adj 1: **guaranteed to bring a profit**; "without bankable stars the film script aroused no interest" 2: acceptable to or at a bank; "bankable funds" Чтобы было понятно, о чем речь: The final bankable feasibility study on the Olympias polymetallic project... The study estimates construction costs... mine life exceeds 15 years, based on proven and probable reserves of 11.8 million tonnes... Production levels for the first five years... The cash operating cost during this period is forecast to be ... The financial returns for Olympias are presented using three distinct metal pricing scenarios... Kvaerner Metals has confirmed the **technical and economic feasibility** of both projects. http://www.invgr.com/tvx_gold.htm -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-26 08:57:21 (GMT) -------------------------------------------------- Я хотела бы обратить Ваше внимание на исключительно подробную статью \"ESSENTIAL ELEMENTS AND RISKS IN BANKABLE FEASIBILITY STUDIES FOR MINING TRANSACTIONS\" Объяснения терминологии, концепций, методов and much more... Может оказаться весьма полезной - при условии, конечно, что перевод не ограничивается единственной приведенной фразой :о) http://www.pdac.ca/pdac/pub/papers/2001/pdf/Johnson(T-17).pd... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
9 hrs confidence: peer agreement (net): +3
|