KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

ratcheting and overcrowning

Russian translation: тепловое заклинивание и чрезмерное тепловое расширение

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thermal ratcheting and overcrowning
Russian translation:тепловое заклинивание и чрезмерное тепловое расширение
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:53 Sep 19, 2000
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ratcheting and overcrowning
Article about thrust bearing failures at hydro power plants.
"Failure Analysis
* Thermal ratcheting and overcrowning led to the wipe of the outer thrust shoes"
Sergey Rybkin
Russian Federation
Local time: 14:52
тепловоеь заклинивание и чрезмерное тепловое расширение
Explanation:
Difficult to guess any more without further context, but this is probably what is meant.
Selected response from:

Denis Chesnokov
Local time: 10:52
Grading comment
Thank you, it's the most close to context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naХраповой механизм, выход из зацеления с шестерней
Oleg Osipov
naтепловоеь заклинивание и чрезмерное тепловое расширениеDenis Chesnokov


  

Answers


1 hr
тепловоеь заклинивание и чрезмерное тепловое расширение


Explanation:
Difficult to guess any more without further context, but this is probably what is meant.

Denis Chesnokov
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 34
Grading comment
Thank you, it's the most close to context.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Храповой механизм, выход из зацеления с шестерней


Explanation:
(Поломка?)жаропрочного храпового механизма и выход из зацепления с шестерней привели к заклиниванию внешних тяговых башмаков.


    English-Russian Polytechnical Dictionary, Moscow, Russian Language, 1979,about 87,000 entries
Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 12:52
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search