Welcome to our school

Russian translation: Добро пожаловать к нам в школу!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:44 Sep 22, 2000
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Welcome to our school
i want the whole sentence translated
myname
Russian translation:Добро пожаловать к нам в школу!
Explanation:
Dobro pozhalovat k nam v shkolu.

If you are going to use the phrase as a "Welcome" banner, you should write it in Cyrillic.
Good luck!
Selected response from:

Gala Connell
Local time: 01:56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Добро пожаловать к нам в школу!
Gala Connell
na1. Приглашаем в нашу школу! 2) Добро пожаловать в нашу школу!
vip


  

Answers


15 mins peer agreement (net): +2
Добро пожаловать к нам в школу!


Explanation:
Dobro pozhalovat k nam v shkolu.

If you are going to use the phrase as a "Welcome" banner, you should write it in Cyrillic.
Good luck!

Gala Connell
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
936 days

agree  xxxgtreyger
1698 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
1. Приглашаем в нашу школу! 2) Добро пожаловать в нашу школу!


Explanation:
1. Prigla'shayem v 'nashu sh'kolu
(more official)
2. Dob'ro po'zhalovat v 'nashu sh'kolu
(exclamation mark is always used)



vip
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search