KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

PVC or V@A

Russian translation: ПВХ /вид нержавеющей стали V2A

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PVC / V2A
Russian translation:ПВХ /вид нержавеющей стали V2A
Entered by: Olga Simon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Mar 4, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: PVC or V@A
The handling parts are made of PVC, or optionally of V2A (Victory-numberTwo-Fmerica).
Victor Sergeyev
ПВХ и нержавеюшая сталь (вид)
Explanation:
ПВХ = Поливинилхлорид

V2A = вид полированной нержавеющей стали =

V2A = This refers to the stainless steel used in many of the Rechner sensor housings. This steel is a chrome vanadium composition and is similar to 302 stainless.


Material Codes
... Stainless steel, 304 (1.4301 = V2A), polished, not available. EGB, Stainless steel,
304 (1.4301 = V2A), brushed, M, Solid brass, MC, Solid brass, chrome-plated, P, PVC, ...

www.schluter.com/english/colors-c.htm -

- Lust & Liebe - Your shop from soft to hard in Regensburg ...
... I, 40x200mm, pvc. LLDI 011, silicon-dildo II, 45x190mm, pvc. ... These cuffs are made
from mirror-polished V2A stainless steel, 2mm thickness. Sturdily made with D-rings ...

www.lustundliebe.de/lustundliebe/metal_referenz_e.htm

[PDF] LATICRETE Latasil PS
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... red-lead painted - Stainless steel (eg V2A,V4A) 9116 Lead - Steel, galvanized ... Melamine-formaldehyde
resin 9116 PVC, unplasticized 9117 PVC, plasticized 9117 ...
www.laticrete.com/prodsheets/datashts/6000.pdf -

[PDF] LATICRETE Latasil NS
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... red-lead painted + Stainless steel (eg V2A,V4A) + / 9116 Lead + Steel, galvanized ... melamine-formaldehyde
resin 9116 PVC, unplasticized + / 9117 PVC, plasticized ...

www.laticrete.com/prodsheets/datashts/

Industrietechnik Products - Versions
... 19, D. 10x0,8, 1/2", 40 mm, stainless steel V2A. DBZ-30/14, D. 8x0,5, 1/2", 120 mm, ... DBZ-06,
Connection set with 2 PVC (5x8) duct connectors, 2 m flexible PVC tube and 4 ...

www.industrietechnik.it/English/Versions/9_2.html





--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 15:21:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, на русском V2A оставляют без изменений:

ЗАО \"Немецкий стиль\" - каталог ...
... ECONOMIC\" Полированная нержавеющая сталь V2A, с пласт-ми
ступенями, поручнем - диаметр 25 мм. ...

www.germany-style.ru/cat_stairs.shtml -

WEB-ЭНЕРГОЦЕНТР - Система обозначений ...
... 9 - высококачественная коррозионностойкая
нержавеющая сталь 304 или V2A, применяется в ...

www.energocentre.by/csl/product6-.htm -

Компания \"МИГ\" - Газотехника - ...
... Удлинение, деформация, Аксиальное, боковая.
Шайба V2A-сталь, Есть в нестандартном ...

www.mig.by/g24.htm - 18k


Selected response from:

Olga Simon
Hungary
Local time: 10:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5ПВХ и нержавеюшая сталь (вид)
Olga Simon


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ПВХ и нержавеюшая сталь (вид)


Explanation:
ПВХ = Поливинилхлорид

V2A = вид полированной нержавеющей стали =

V2A = This refers to the stainless steel used in many of the Rechner sensor housings. This steel is a chrome vanadium composition and is similar to 302 stainless.


Material Codes
... Stainless steel, 304 (1.4301 = V2A), polished, not available. EGB, Stainless steel,
304 (1.4301 = V2A), brushed, M, Solid brass, MC, Solid brass, chrome-plated, P, PVC, ...

www.schluter.com/english/colors-c.htm -

- Lust & Liebe - Your shop from soft to hard in Regensburg ...
... I, 40x200mm, pvc. LLDI 011, silicon-dildo II, 45x190mm, pvc. ... These cuffs are made
from mirror-polished V2A stainless steel, 2mm thickness. Sturdily made with D-rings ...

www.lustundliebe.de/lustundliebe/metal_referenz_e.htm

[PDF] LATICRETE Latasil PS
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... red-lead painted - Stainless steel (eg V2A,V4A) 9116 Lead - Steel, galvanized ... Melamine-formaldehyde
resin 9116 PVC, unplasticized 9117 PVC, plasticized 9117 ...
www.laticrete.com/prodsheets/datashts/6000.pdf -

[PDF] LATICRETE Latasil NS
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... red-lead painted + Stainless steel (eg V2A,V4A) + / 9116 Lead + Steel, galvanized ... melamine-formaldehyde
resin 9116 PVC, unplasticized + / 9117 PVC, plasticized ...

www.laticrete.com/prodsheets/datashts/

Industrietechnik Products - Versions
... 19, D. 10x0,8, 1/2", 40 mm, stainless steel V2A. DBZ-30/14, D. 8x0,5, 1/2", 120 mm, ... DBZ-06,
Connection set with 2 PVC (5x8) duct connectors, 2 m flexible PVC tube and 4 ...

www.industrietechnik.it/English/Versions/9_2.html





--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 15:21:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, на русском V2A оставляют без изменений:

ЗАО \"Немецкий стиль\" - каталог ...
... ECONOMIC\" Полированная нержавеющая сталь V2A, с пласт-ми
ступенями, поручнем - диаметр 25 мм. ...

www.germany-style.ru/cat_stairs.shtml -

WEB-ЭНЕРГОЦЕНТР - Система обозначений ...
... 9 - высококачественная коррозионностойкая
нержавеющая сталь 304 или V2A, применяется в ...

www.energocentre.by/csl/product6-.htm -

Компания \"МИГ\" - Газотехника - ...
... Удлинение, деформация, Аксиальное, боковая.
Шайба V2A-сталь, Есть в нестандартном ...

www.mig.by/g24.htm - 18k





    Reference: http://www.sandtron.com/rechner/glossary.htm
    Reference: http://www.schluter.com/english/colors
Olga Simon
Hungary
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 439
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine: Wow! Seems no more answers are required!
19 mins
  -> Thanks a lot!

agree  Ludwig Chekhovtsov: PVC (поливинилхлорид) или сталь V2A. Как V2A, так и PVC, как правило, не "переводят". И остальное тоже от лукавого:полированная, коррозионностойкая нержавеющая, высококачественная - в оригинале ничего этого нет.
6 hrs
  -> Да, конечно. Я поэтому и привела примеры русских переводов, чтобы показать, что V2A остается без перевода. Что же до Эвысококачественного, полированного" и т.д. - не я то переводила...

agree  Andrei_D
17 hrs
  -> Спасибо

agree  Mary Maksimova: согласна с Вами и с Chekh
19 hrs
  -> Спасибо. Я тоже согласна с Chek-ом.

agree  minkara: agree with all pros, perfect
1 day16 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search