KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

a hunt group

Russian translation: mnogolineiny telephonii block slezhenija

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a hunt group
Russian translation:mnogolineiny telephonii block slezhenija
Entered by: Kate Humphrey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:14 Oct 3, 2000
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: a hunt group
This term is taken from the SITA Video-Net Service Definition.

"The AccessSwitch can retain the connectivity to local ISDN carrier through a hunt group of BRIs or a PRI".

FYI, BRI = Basic Rate Interface (interfeis bazovogo urovnya) and PRI = Primary Rate Interface (interfeis pervichnogo urovnya).
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 07:55
mnogolineiny telephonii block slezhenija
Explanation:
A hunt group would have several telephone lines and each time when it is accessed it will go though all of them to find a free one for communications means. If the first line is busy it will pass onto the second one. If the second one is busy it will pass onto the third one and so on until it finds the one that is not busy and passes whatever necessary along it to provide communications that is needed for the system.
Hope this helps.
Selected response from:

Kate Humphrey
Local time: 00:55
Grading comment
Thanks a lot, Kate. It was the trickiest term in the 70-page document and I was unable to come up with anything as good as your equivalent.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namnogolineiny telephonii block slezhenija
Kate Humphrey
napoiskovaya gruppa (поисковая группа)
Oleg Osipov
naгруппа отслеживания
ttagir
na"охотничья" группаvab


  

Answers


16 mins
"охотничья" группа


Explanation:
"охотничья" группа (портов с одним (псевдо)адресом; из них выбирается свободный)

vab
Local time: 06:55
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
группа отслеживания


Explanation:
Though term is not too popular, it means that soft/hard-ware devices possess (or, say join into) a group of elements which retain the connectivity (by tracing its state).

Hope this could help. Hunting means tracing:)

ttagir
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
poiskovaya gruppa (поисковая группа)


Explanation:
hunt group=search group

Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 08:55
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
mnogolineiny telephonii block slezhenija


Explanation:
A hunt group would have several telephone lines and each time when it is accessed it will go though all of them to find a free one for communications means. If the first line is busy it will pass onto the second one. If the second one is busy it will pass onto the third one and so on until it finds the one that is not busy and passes whatever necessary along it to provide communications that is needed for the system.
Hope this helps.

Kate Humphrey
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 21
Grading comment
Thanks a lot, Kate. It was the trickiest term in the 70-page document and I was unable to come up with anything as good as your equivalent.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search