This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

female adaptor

Russian translation: охватывающее переходное устройство (переходник, адаптер)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:female adaptor
Russian translation:охватывающее переходное устройство (переходник, адаптер)
Entered by: Georgiy Moiseenko

12:19 Mar 21, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: female adaptor
type og connection
ogo
Local time: 11:00
охватывающее переходное устройство (переходник, адаптер)
Explanation:
Деталь, в которую входит другая деталь.
Ингода "переходник с внутренней резьбой".
Иногда можно просто назвать гнездом
Selected response from:

Georgiy Moiseenko
Local time: 00:00
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Гнездовой адаптер
Olga Simon
5 +1гнездовая часть адаптера (см. ниже)
voloshinab
5 +1Адаптер "мама" по-русски
Russian Express
5 +1«мама»
AYP
4охватывающее переходное устройство (переходник, адаптер)
Georgiy Moiseenko
4Смотрите ниже
Igor Vakhrushev
4соединительная муфта с внутренней резьбой
alpach


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
охватывающее переходное устройство (переходник, адаптер)


Explanation:
Деталь, в которую входит другая деталь.
Ингода "переходник с внутренней резьбой".
Иногда можно просто назвать гнездом

Georgiy Moiseenko
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Гнездовой адаптер


Explanation:
SMC Russia
... адаптера: 1. 8-контактный MiniDIN Female гнездовой адаптер.
2. 8-контактный MiniDIN штекерный/DB9 Male ...

www.smc.ru/faq.php

ComputerWeekly
... обязательно потребуется гнездовой адаптер,
обеспечивающий отдельное энергоснабжение ...

www.infoart.ru/it/press/cwm/04_98/uli.htm



    Reference: http://www.smc.ru/faq.php
    Reference: http://www.infoart.ru/it/press/cwm/04_98/uli.htm
Olga Simon
Hungary
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 439

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyudmyla Thompson
2 hrs
  -> Спасибо
agree  Alexandra Tussing
3 hrs
  -> Благодарю
agree  Olena Kurashova
15 hrs
  -> Спасибо
agree  helena590
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Смотрите ниже


Explanation:
Розеточная часть переходного соединения (предполагает наличие штепсельной части)
В другом контексте
Розеточный адаптер (переходник


Igor Vakhrushev
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
гнездовая часть адаптера (см. ниже)


Explanation:
гнездовая часть адаптера, переходного устройства (можно добавить "втычного типа")
см. А-Р сл. по радиоэл-ке термины
female contact, adapter

voloshinab
United States
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 314

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Tussing: possible
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Адаптер "мама" по-русски


Explanation:
Еще есть адаптер "папа"

Russian Express
Canada
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FridaBokh: :)
1 hr
  -> Thank you, Frida for professional support!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
соединительная муфта с внутренней резьбой


Explanation:
Для сравнения: female contact - гнездовая контакт-деталь; гнездо штепсельного разъёма; контакт розетки штепсельного разъёма; приёмный контакт; охватывающий контакт



    Reference: http://www.multitran.ru
alpach
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
«мама»


Explanation:
female adaptor = гнездо разъема, ("мама")
male adaptor = вилка [вкладыш] разъема, ответная часть разъема, ("папа")

Разъем, состоит из двух частей (у профессионалов он называется «папа-мама»).


AYP
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dash
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search