This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

ergo handle

Russian translation: эргономическая ручка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ergo handle
Russian translation:эргономическая ручка
Entered by: marfus

10:07 Mar 25, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / brewing
English term or phrase: ergo handle
Dispense head with black ergo handle
ogo
Local time: 00:24
Эргономичная ручка
Explanation:
Эргономическая - это как-то не по-русски. А вообще тут обущено слово "дизайн" или "конструкция" - т. е. ручка эргономичной конструкции (дизайна)
Selected response from:

Valery Chernodedov
Local time: 18:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5эргономическая рукоятка
Jack Doughty
4 +5эргономичная ручка
Sergei Rioumin
5 +2Эргономичная ручка
Valery Chernodedov
3см.ниже
Vanda


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
эргономическая рукоятка


Explanation:
или эргономическая ручка.
Ergo - это сокраяение слова ergonomic. См. Google.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 11:24
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie Sanadze
20 mins
agree  yben
1 hr
agree  Yelena.
2 hrs
agree  Tatiana Neroni (X): Рукоятка или рычаг - эргономичный рычаг.
7 hrs
  -> Thank you. It is now clear that the word is эргономичная, not эргономическая.
agree  helena590
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
эргономичная ручка


Explanation:
Или рукоятка, что ближе по контексту. В английском длинные и неудобопроизносимые термины часто сокращают, особенно когда термин из научного текста попадает в какой-нибудь рекламный буклет. Ссылки приводить не буду, их сотни.

Sergei Rioumin
Australia
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie Sanadze
15 mins
agree  yben
1 hr
agree  Vladimir Vaguine
4 hrs
agree  Tatiana Neroni (X): Да, "эргономичная" чуть получше звучит.
6 hrs
agree  manat
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Эргономичная ручка


Explanation:
Эргономическая - это как-то не по-русски. А вообще тут обущено слово "дизайн" или "конструкция" - т. е. ручка эргономичной конструкции (дизайна)

Valery Chernodedov
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine
2 hrs
agree  Alex_B: ИМХО, с "дизайном" или "конструкцией" значительно лучше.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.ниже


Explanation:
Скорее всего это, действительно, ручка, рукоятка, как предложено выше, но
в пивной промышленности и торговле HANDLE может означать КРУЖКУ (пивную).

На один из многих примеров можно посмотреть на сайте http://www.souvenirwarehouse.com.au/events/pageforevents4.ht...

Маловероятно, но это может быть

ЭРГОНОМИЧЕСКАЯ РАЗЛИВНАЯ КРУЖКА (ПИВА)


Vanda
New Zealand
Local time: 22:24
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 726
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search