brew kettle

Russian translation: разливочная башня

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	brew kettle
Russian translation:	разливочная башня
Entered by:	marfus

11:15 Mar 26, 2002

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: brew kettle

Постараюсь объяснить.
"Башня" из стекла в виде полой трубы с отметками измерений на ней (литров). Туда наливаестя пиво (например). К нижней части "трубы-башни" вмонтирован разливочный кран. Из этой "штуки" пиво разливается по бокалам.

ogo KudoZ activity Questions: 135 (1 open) Answers: 1
Local time: 23:48

Разливочная башня

Explanation:
Судя по "находкам" в интернете, эта штука называется разливочной башней:

... Аппарат для охлаждения разливного пива "Титан 1" Разливочная башня (керамика или металл) ...
www.titan.kuban.net/equip.shtml

... установлена пивная разливочная башня. Европейская ... японские
сорта пива "Асахи", "Циндао ...
www.propivo.ru/sistema/pivbar1_1.htm

Пиво WARSTEINER
... В комплект оборудования входит: охладитель, разливочная башня (Пайплайн или Майолика ...
www.warsteiner.ru/service/index3.html

... На столешнице "ВИКО-2" установлена разливочная башня с одним или двумя кранами. Внутри ...
www.exponet.ru/exhibitions/online/beer2000/sinicyn.ru.html

Временами (но редко) попадается также "емкость":
1. Емкость разливочная для разлива пива в бокалы - 1шт. 2. Аппарат ...
www.scorpogroup.ru/alkopivo.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 13:59:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Еще один вариант нашелся: раздаточная колонна
http://www.pinta.ru/price.htm

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 11:48

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

Разливочная башня

Natalie

4 +1

brew kettle сусловарочный котел

Olga Judina

пивная бочка

Valentinas & Halina Kulinic

Стеклянный контейнер для напитка?

kliss

пивной диспенсер (как вариант)

Vladimir Dubisskiy

сосуд для разлива пива

AYP

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

brew kettle сусловарочный котел

Explanation:
Lingvo 7.0
brew kettle сусловарочный котел

То же дает Multilex 2.0

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 11:24:26 (GMT)
--------------------------------------------------

www.multitran.ru

тех. сусловарочный котёл
пищ. сусловарный котёл

Olga Judina
Latvia
Local time: 12:48
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 221

9 mins confidence:

пивная бочка

Explanation:
конечно, "модерновая", "наворотная", стилизированная... но функция - та же :)

Можно "бочку" в кавычки взять или все словосочетание.

Valentinas & Halina Kulinic
Local time: 12:48
Native speaker of:

Lithuanian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 12

22 mins confidence:

Стеклянный контейнер для напитка?

Explanation:
Действительно, никакой не сусловарочный котел (а я-то обрадовалась).

Может быть, обтекаемо: что-нибудь вроде "стеклянный контейнер для напитка" (не уточняя, вино или пиво). Вспоминаются стеклянные конусы с краниками для соков в магазине "Овощи-фрукты". :)

kliss
Local time: 10:48
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 5

1 hr confidence:

peer agreement (net): +8

Разливочная башня

Natalie
Poland
Local time: 11:48
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 38294

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

13 hrs confidence:

пивной диспенсер (как вариант)

Explanation:
или
пиворазливочный блок

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 04:48
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 2068

18 hrs confidence:

сосуд для разлива пива

Explanation:
Вообще-то это сосуд для приготовления пунша, представляющий собой большую емкость куда сливаются, необходимые для приготовления пуша, ингредиенты. Видимо его решили использовать и для разлива пива.

AYP
Local time: 12:48
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 188

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations