KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

Wire Harness Taping Machine

Russian translation: Машина/станок, изолирующий жгуты проводов

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wire Harness Taping Machine
Russian translation:Машина/станок, изолирующий жгуты проводов
Entered by: Radian Yazynin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Oct 20, 2000
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Wire Harness Taping Machine
No context is available, it's a company's manufacturing profile.
Yuri Geifman
Canada
Local time: 01:02
Mashina/stanok, izoliruyushchiy zhguty provodov
Explanation:
Машина или станок, изолирующий жгут проводов. Wire harness - is 'zhgut provodov' and is the key to the industry - this is from either electronics or electrical engineering. Tape is being applied stantwise along the whole length of the wiring harness to be isolated, i.e. the harnes is taped.
Selected response from:

Radian Yazynin
Local time: 09:02
Grading comment
I know what a harness is, but I never encountered an actual machine that performs the specific function. After checking with the client, I decided that "машина, изолирующая жгуты проводов" better describes its function than "жгутопереплетная машина" suggested by Mr. Chursinov, although some doubt still remains. I have a lot of dictionaries and acces to Lingvo same as anyone else and I ask for help not because I'm too lazy to look it up, but because I hope that someone might have first-hand knowledge of the item. In any case, thanks for your help.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naЖгутопереплетная машина/машина для вязания жгутов из проводовxxxDm_Ch
naMashina/stanok, izoliruyushchiy zhguty provodov
Radian Yazynin
naÓñòðîéñòâî äëÿ &iacutEugene Lukichov


  

Answers


17 mins
Óñòðîéñòâî äëÿ &iacut


Explanation:
wire harness - монтажный жгут



    ISBN 5-87177-001-0
Eugene Lukichov
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Mashina/stanok, izoliruyushchiy zhguty provodov


Explanation:
Машина или станок, изолирующий жгут проводов. Wire harness - is 'zhgut provodov' and is the key to the industry - this is from either electronics or electrical engineering. Tape is being applied stantwise along the whole length of the wiring harness to be isolated, i.e. the harnes is taped.

Radian Yazynin
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 283
Grading comment
I know what a harness is, but I never encountered an actual machine that performs the specific function. After checking with the client, I decided that "машина, изолирующая жгуты проводов" better describes its function than "жгутопереплетная машина" suggested by Mr. Chursinov, although some doubt still remains. I have a lot of dictionaries and acces to Lingvo same as anyone else and I ask for help not because I'm too lazy to look it up, but because I hope that someone might have first-hand knowledge of the item. In any case, thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Жгутопереплетная машина/машина для вязания жгутов из проводов


Explanation:
Жгутопереплетная машина/машина для вязания жгутов из проводов

This is a machine that binds several threads of wire together into a harness with a scotch.
For your reference:
taping machine - машина для запечатывания упаковок липкой лентой (ABBYY Lingvo 6.0)
Cheers,


xxxDm_Ch
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search