1) spring viraemia of carp 2) egg drop syndro

Russian translation: 1. vesenya viremia karpa; 2. sindrom otlozheniya jajitz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:57 Apr 25, 2000
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: 1) spring viraemia of carp 2) egg drop syndro
Field: Veterinary Diagnostics
Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 17:59
Russian translation:1. vesenya viremia karpa; 2. sindrom otlozheniya jajitz
Explanation:
viremia = nalichiye virusov v krovi
Selected response from:

Victor Obrisan
Ukraine
Local time: 18:59
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na1)возникающая вир
Mark Bernardini
na1) весенняя виремl
rimam
na1. vesenya viremia karpa; 2. sindrom otlozheniya jajitz
Victor Obrisan


  

Answers


33 mins
1. vesenya viremia karpa; 2. sindrom otlozheniya jajitz


Explanation:
viremia = nalichiye virusov v krovi

Victor Obrisan
Ukraine
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
1) весенняя виремl


Explanation:
виремия - вирусная инфекция

rimam
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
1)возникающая вир


Explanation:
1)возникающая вирусемия карпа
Viremia, not viraemia.
2)синдром яйцеклеточного понижения

см. агло-русский медицинский словарь, "Русский Язык", 1988 г.

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search