This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

poroizol

Russian translation: пороизол

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poroizol
Russian translation:пороизол
Entered by: Yelena.

06:59 May 20, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: poroizol
Isolation of metal pipes.
Applying poroizol in joints.
Isolation of concrete surface with bitumen.
George Akkuratov
пороизол
Explanation:
ПОРОИЗОЛ, строительный материал в виде пористых эластичных жгутов (изготовленных из смеси битума и резины) для герметизации стыков панелей наружных стен зданий.
biology.krc.karelia.ru/misc/bslov/17/17i.htm -

...пористых герметизирующих материалов (пороизол, гернит) и кровельной мастики.
www.stern.ru/themes/basic/ materials-index.asp?folder=1161&FoundID=1735
Selected response from:

Dell (X)
Grading comment
Thanks a lot to both answerers. The first one is from Encyclopedia and has rendered more helpful for the document I currently work. The second answer is exactly complete and explains the material origin.
George Akkuratov, [email protected]
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3пороизол
Dell (X)
5 +2пороизол
Art Moiseev (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
пороизол


Explanation:
ПОРОИЗОЛ, строительный материал в виде пористых эластичных жгутов (изготовленных из смеси битума и резины) для герметизации стыков панелей наружных стен зданий.
biology.krc.karelia.ru/misc/bslov/17/17i.htm -

...пористых герметизирующих материалов (пороизол, гернит) и кровельной мастики.
www.stern.ru/themes/basic/ materials-index.asp?folder=1161&FoundID=1735

Dell (X)
PRO pts in pair: 49
Grading comment
Thanks a lot to both answerers. The first one is from Encyclopedia and has rendered more helpful for the document I currently work. The second answer is exactly complete and explains the material origin.
George Akkuratov, [email protected]

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IgorD
3 mins
agree  Iouri Ostrovski
1 hr
agree  Сергей Лузан
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
пороизол


Explanation:
Пороизол — это экологически чистый, не поддерживающий горение теплозвукоизоляционный материал. Его основу составляет вспененная карбамидная смола, которая полимеризуется после укладки материалов в конструкцию.


    Reference: http://www.stroi.ru/news/DetailNews.asp?nc1=0000908c010cf173...
    Reference: http://slovari.nov.ru/bs_show.shtm?%CF%CE%D0%CE%C8%C7%CE%CB
Art Moiseev (X)
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarzyna Chmiel
23 mins
agree  Сергей Лузан
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search