This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Chest Nozzle bolts

Russian translation: болты патрубка бака

13:40 May 31, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Chest Nozzle bolts
Деталь мешалки (промышленной)
Natalja Hackl
Local time: 06:59
Russian translation:болты патрубка бака
Explanation:
Если это мешалка, то у нее должна быть какая-то емкость, куда наливается или засыпается перемешиваемое, т.е бак или камера. Nozzle, кроме значения "сопло", имеет также значение "патрубок", что больше подходит для мешалки.
Selected response from:

Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 07:59
Grading comment
Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1болты патрубка бака
Grigoriy Smirnov
4Болты насадки камеры (мешалки)
Bakytbek
4 -2болты камеры сопла
yben


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
болты камеры сопла


Explanation:
или сопловой камеры. Звучит не очень хорошо, но есть термин - сопловый смеситель

yben
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 259

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dr.-Ing. Igor Krasontovitch: Если такой вариант, то нарушена последовательность определяемых слов. Тогда уже болты сопла камеры!
22 mins
disagree  Grigoriy Smirnov: Сопло камеры - это уже ракетный двигатель получается, а не мешалка
43 mins
  -> Имелась в виду камера как часть сопла
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
болты патрубка бака


Explanation:
Если это мешалка, то у нее должна быть какая-то емкость, куда наливается или засыпается перемешиваемое, т.е бак или камера. Nozzle, кроме значения "сопло", имеет также значение "патрубок", что больше подходит для мешалки.

Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 07:59
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 646
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Я тоже думаю, что это именно так, только проблема в Chest Nozzle в этом вопросе и ВТ Nozzle - в предыдущем, надо как-то эти патрубки обозвать.
45 mins
agree  Iouri Ostrovski
2 hrs
disagree  yben: речь идет именно о сопле или форсунке, через которую в смеситель подается жидкий компонент
2 hrs
  -> Конечно, для точного перевода нужно знать конструкцию, но, тем не менее, зачем в МЕШАЛКУ подавать компонент через сопло или форсунку, т.е. особым образом организовывать поток?
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Болты насадки камеры (мешалки)


Explanation:
может так?

Bakytbek
Kazakhstan
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in KazakhKazakh
PRO pts in pair: 165
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search