KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

reverse DNS lookup, recipient limits

Russian translation: обратный поиск источника данных (DNS), ограничения адресата

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reverse DNS lookup, recipient limits
Russian translation:обратный поиск источника данных (DNS), ограничения адресата
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:47 Nov 16, 2000
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: reverse DNS lookup, recipient limits
These terms are taken from manual on
Microsoft Exchange 2000. The hole sentence sounds
the following way:

Collaboration Data Objects(CDO) applications mihgt
need to send SMTP messages without being restricted by reverse DNS lookup or recipient limits.
Lion
обратный поиск источника данных (DNS) /ограничения адресата
Explanation:
'DNS reverse lookup' must be translated as 'обратный поиск источника данных (DNS)'. This is the translation recommended in Microsoft the glossary for Internet Information Server 4.0. The context I have is like this:

Warning: Restricting access by domain name requires a DNS reverse lookup on each connection. This is a very expensive operation and will dramatically affect server performance.

Предупреждение: ограничение доступа по имени домена требует обратный поиск источника данных (DNS) при каждом подключении. Эта затратная операция сильно снижает быстродействие сервера.

In fact, I have worked (and am still in the process) as a langage lead on translation of MS Windows Media website, so I have the MS glossaries (which can be downloaded by anyone for free) and know that MS people strictly require adherence to them when translating their documents (what I believe you are doing).
As for recepient limits, since i have not found this word combination even in monolingual comp. dicts, nor in glossaries, I assume it is to be translated as is, i.e. ограничения адресата.
HTH
Selected response from:

xxxDm_Ch
Local time: 12:11
Grading comment
Thanks a lot!
All the answers are helpful, but both terms translation proposes only first one.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naObratniy poisk Servera Domennych Imenpogorl
naобратный поиск
Arkady Vysotsky
naобратный поиск источника данных (DNS) /ограничения адресатаxxxDm_Ch


  

Answers


1 hr
обратный поиск источника данных (DNS) /ограничения адресата


Explanation:
'DNS reverse lookup' must be translated as 'обратный поиск источника данных (DNS)'. This is the translation recommended in Microsoft the glossary for Internet Information Server 4.0. The context I have is like this:

Warning: Restricting access by domain name requires a DNS reverse lookup on each connection. This is a very expensive operation and will dramatically affect server performance.

Предупреждение: ограничение доступа по имени домена требует обратный поиск источника данных (DNS) при каждом подключении. Эта затратная операция сильно снижает быстродействие сервера.

In fact, I have worked (and am still in the process) as a langage lead on translation of MS Windows Media website, so I have the MS glossaries (which can be downloaded by anyone for free) and know that MS people strictly require adherence to them when translating their documents (what I believe you are doing).
As for recepient limits, since i have not found this word combination even in monolingual comp. dicts, nor in glossaries, I assume it is to be translated as is, i.e. ограничения адресата.
HTH

xxxDm_Ch
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101
Grading comment
Thanks a lot!
All the answers are helpful, but both terms translation proposes only first one.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
обратный поиск


Explanation:
reverse DNS lookup = обратный поиск; определение имени хоста по известному IP-адресу, а не наоборот, как при обычной работе серверов имен DNS.

Regards from Williams



    Source: Roger Abell a.o., Windows 2000 DNS, New Riders, 2000
Arkady Vysotsky
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
Obratniy poisk Servera Domennych Imen


Explanation:
The previous answer (Callistide) contains the best explanation. I'd just have constructed the phrase a bit different: Обратный поиск Сервера Доменных Имен.

pogorl
Belarus
Local time: 12:11
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
kisliy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search