STCW 95

Russian translation: Конвенция STCW 95 (Межд. конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:STCW 95
Russian translation:Конвенция STCW 95 (Межд. конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты)
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:28 Nov 21, 2000
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: STCW 95
Means the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 18:16
Конвенция STCW 95
Explanation:
Международная Конвенция о подготовке, дипломированию моряков и несении вахты.
Первоначально одобренная в 1978 году (STCW 78) правительствами практически всех стран, имеющих какое-либо отношение к судоходству, Конвенция была дополнена в 1995 году (STCW 95) кодексом и рекомендациями, основными целями которых являются:
-подробное разъяснение требуемых стандартов;
-определение требований к квалификации преподавателей и экзаменаторов;
-формирование эффективных механизмов для выполнения положений Конвенции;
-обеспечение большей гибкости в распределении функций на борту судна.

Кодексом предусматриваются три уровня квалификации:

Уровень управления - для капитанов, старших помощников капитана, старших и вторых механиков.
Уровень эксплуатации - для офицеров, несущих вахту на мостике или в машинном отделении.
Вспомогательный уровень - для рядовых, участвующих в несении вахты.

Стандарты квалификации определены для семи функций:

Судовождение
Обработка и размещение грузов
Управление операциями судна и забота о людях на борту
Обслуживание судовых механических установок
Электрооборудование, электронная аппаратура и системы управления
Техническое обслуживание и ремонт
Радиосвязь

Сертификат о соoтветствии требованиям STCW 95 часто является одним из обязательных документов при принятии на работу плавсостава.
Selected response from:

vip
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naКонвенция STCW 95
vip


  

Answers


5 hrs
Конвенция STCW 95


Explanation:
Международная Конвенция о подготовке, дипломированию моряков и несении вахты.
Первоначально одобренная в 1978 году (STCW 78) правительствами практически всех стран, имеющих какое-либо отношение к судоходству, Конвенция была дополнена в 1995 году (STCW 95) кодексом и рекомендациями, основными целями которых являются:
-подробное разъяснение требуемых стандартов;
-определение требований к квалификации преподавателей и экзаменаторов;
-формирование эффективных механизмов для выполнения положений Конвенции;
-обеспечение большей гибкости в распределении функций на борту судна.

Кодексом предусматриваются три уровня квалификации:

Уровень управления - для капитанов, старших помощников капитана, старших и вторых механиков.
Уровень эксплуатации - для офицеров, несущих вахту на мостике или в машинном отделении.
Вспомогательный уровень - для рядовых, участвующих в несении вахты.

Стандарты квалификации определены для семи функций:

Судовождение
Обработка и размещение грузов
Управление операциями судна и забота о людях на борту
Обслуживание судовых механических установок
Электрооборудование, электронная аппаратура и системы управления
Техническое обслуживание и ремонт
Радиосвязь

Сертификат о соoтветствии требованиям STCW 95 часто является одним из обязательных документов при принятии на работу плавсостава.



    Reference: http://www.sudohodstvo.com
vip
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search