KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

floating storage and offloading system

Russian translation: Плавучая система хранения и разгрузки

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:29 Nov 21, 2000
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: floating storage and offloading system
A vessel in a crew supply agreement
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 09:24
Russian translation:Плавучая система хранения и разгрузки
Explanation:
Судно, обеспеченное устройствами для зранения и разгрузки и, т.о. представляющее собой плавуыее зранилище с системой разгрузки (иногда говорят дебаркирования).
Selected response from:

ttagir
Local time: 09:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4плавучее нефтеналивное хранилище(ПНХ)
Sergei Tsarev
naплавучая система хранения и погрузкиartyan
naПлавучая система хранения и разгрузки
ttagir
naplavuchiy sklad i sistema razgruzki
Serge Vazhnenko


  

Answers


51 mins
plavuchiy sklad i sistema razgruzki


Explanation:
Yours, Sergey.

e-mail: svv-co@svv-co.zssm.zp.ua

Serge Vazhnenko
Ukraine
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Плавучая система хранения и разгрузки


Explanation:
Судно, обеспеченное устройствами для зранения и разгрузки и, т.о. представляющее собой плавуыее зранилище с системой разгрузки (иногда говорят дебаркирования).

ttagir
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
плавучая система хранения и погрузки


Explanation:
The terms means a large moored floating chamber, where a hydrocarbon, primarily oil, produced from an offshore platform is stored before being loaded to a tanker for transportation onshore.


    My notes
artyan
United States
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)

4079 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
плавучее нефтеналивное хранилище(ПНХ)


Explanation:
слово система можно опустить, поскольку достаточно часто встречается и другие синонимы, например unit или vessel. Offloading в английском также часто опускается. Поэтому floating storage unit, floating storage and offloading, floating storage and offloading unit, floating storage and offloading system/vessel - принципиально одно и то же. Обычно сокращается как FSU или FSO, в русском дается, как правило, одинаково: ПНХ - плавучее нефтеналивное хранилище.


    Reference: http://www.gazprom.com/production/projects/deposits/sakhalin...
    Reference: http://www.norma-tm.ru/sakhalin-2/sakhalin2_assets.html
Sergei Tsarev
Russian Federation
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search