KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

UF retentate, v/v%, w/w%

Russian translation: ретентат; ультрафильтрация; фильтр-декантатор =decantor; в объемном (v/v) и весовом (w/w) выражении

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retentate; UF; v/v%, w/w%
Russian translation:ретентат; ультрафильтрация; фильтр-декантатор =decantor; в объемном (v/v) и весовом (w/w) выражении
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:43 Nov 22, 2000
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: UF retentate, v/v%, w/w%
First is some substance used in juices, milk etc processing, second and third are some measuring units (for decanter ouput) in the same text.
transvic
Ретентат
Explanation:
При ультрафильтрации (UF - ultrafiltration), фильтровании мембранным способом или обратным осмотическим процессом фильтруемая жидкость (juice, on-farm milk) разделяется на два основных компонента: retentate (ретентат, сохраненный или удержанный компонент, вещество, продукт) и permeate (пермеат, растворенный компонент, проникающая жидкость).

На выходе фильтра-декантатора (decantor output) получают пермеат, а ретентат удерживается. Величины v/v% и w/w% показывают степень (коэффициент, процент) удержания компонентов при их разделении на проникающий и удержанный в объемном (v/v) или весовом (w/w) выражении.

Good luck!


Selected response from:

vip
Grading comment
What is the influence of KudoZ pions ?

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namassovyi procent ili ob'emnyi procent
Olga Nikolaitchik
naРетентатvip
naБезопасный консервант/объем/весxxxDm_Ch


  

Answers


1 hr
Безопасный консервант/объем/вес


Explanation:
UF must stand for User Friendly
retentate obviously derives from retention - удерживание, сохранение; способность удерживать, сохранять (retention period — срок хранения) Syn: conservation
I found that abbreviation v/v can denote volume to volume. Supposedly w/w then means weight to weight, but I think they both can denote simply volume and weight respectively in relation to the volume and weight of other substance, or to the whole.
HTH

xxxDm_Ch
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ретентат


Explanation:
При ультрафильтрации (UF - ultrafiltration), фильтровании мембранным способом или обратным осмотическим процессом фильтруемая жидкость (juice, on-farm milk) разделяется на два основных компонента: retentate (ретентат, сохраненный или удержанный компонент, вещество, продукт) и permeate (пермеат, растворенный компонент, проникающая жидкость).

На выходе фильтра-декантатора (decantor output) получают пермеат, а ретентат удерживается. Величины v/v% и w/w% показывают степень (коэффициент, процент) удержания компонентов при их разделении на проникающий и удержанный в объемном (v/v) или весовом (w/w) выражении.

Good luck!





    Reference: http://www.chemnet.ru
vip
PRO pts in pair: 39
Grading comment
What is the influence of KudoZ pions ?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
massovyi procent ili ob'emnyi procent


Explanation:
When prepare a mixture of two liquids with different densities, the percentage can be culculated using weight of the parts w1*100/w1+w2 or thier volume v1*100/v1+v2. In this case, UF retentate is a liquid mixed into the juice (also a liquid). For abbreviation you can use cyrillic g/g% or L/L% (sorry I do not have cyrillic font on this computer).

Olga Nikolaitchik
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search