KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

hair clipper

Russian translation: см. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:56 Jul 2, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hair clipper
Заказчик дал референс, в котором есть hair trimmer - машинка для стрижки волос. Вопрос знатокам брадобрейского дела - а чем они отличаются?
Valeri Serikov
Local time: 16:36
Russian translation:см. ниже
Explanation:
чаще всего, под trimmer'ом имеется ввиду приспособление для изящной стрижки, i.e. усов, бороды, подравнивания, бакенбардов...В то время как clipper - это машинка для стрижки волос на голове в более общем и широком смысле...

http://www.folica.com/removal/conairpro_5cp159.htm - про триммер

http://www.folica.com/removal/hairclipper.htm - про клиппер
Selected response from:

Iren
Grading comment
Thanks!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7см. нижеIren


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
см. ниже


Explanation:
чаще всего, под trimmer'ом имеется ввиду приспособление для изящной стрижки, i.e. усов, бороды, подравнивания, бакенбардов...В то время как clipper - это машинка для стрижки волос на голове в более общем и широком смысле...

http://www.folica.com/removal/conairpro_5cp159.htm - про триммер

http://www.folica.com/removal/hairclipper.htm - про клиппер

Iren
PRO pts in pair: 34
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valery Shyrokov: bull's eye.
11 mins
  -> спасибо, Валерий

agree  Yelena.
18 mins
  -> thank you, Yelena

agree  mk_lab
41 mins
  -> thank you

agree  Marina Sichinava
1 hr
  -> thanks, Marina

agree  nattash
2 hrs
  -> thanks, nattash

agree  AYP
16 hrs
  -> спасибо, Олександр:)

agree  xxxExpert2003: especially is useful for bald-headed guys ;-)
1 day5 mins
  -> волосы не только непосредственно на черепной коробке могут расти :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search