IP-System
Russian translation: система сохранения идентичности (СИ)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:58 Jul 7, 2002 |
| English to Russian translations [Non-PRO] Tech/Engineering / ����� ������� | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Vanda New Zealand Local time: 11:16 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | система сохранение идентичности (СИ) |
| ||
| 3 | IP |
|
Answers
28 mins confidence: 
IP Explanation: Предлагаю не переводить IP. Это сокращение уже давно сохраняют в оригинальном написании. Тем более, стоит ли гадать, если у этой аббревиатуры полтора десятка разных расшифровок, а контекста - кот наплакал? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8система сохранение идентичности (СИ) Explanation: Если речь идет о Identity Preservation (IP)- System of crop or raw material management which preserves the identity of the source or nature of the materials. http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/gmo/fullrep/glos... то Identity Preservation переведется как сохранение идентичности: ...на конференции по продуктам питания в Брюсселе, что строгое сохранение идентичности (СИ) продукции,.. http://minagro.kiev.ua/news/index.php3?nd=2001-12-6&monthsel... Соответственно: IP-Monitoring Program программа контроля/мониторинга сохранения идентичности |
| |
Grading comment
| ||