KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

Pan Tilt door station

Russian translation: Вызывная панель видеодомофона

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pan Tilt door station
Russian translation:Вызывная панель видеодомофона
Entered by: Ludmila Kare
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:17 Jul 11, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / communication systems
English term or phrase: Pan Tilt door station
Речь идет об Оpen Voice Selective Call System, кот. состоит из master stations, sub stations и каких-то audio or Pan Tilt door stations-как можно понять, это что-то вроде домофона, и все же это разные door stations-"audio door station calls in with tone and LED; when Pan Tilt door station calls in, ...monitor turns on"
Буду очень признательна, если кто-то разъяснит, что это за штука.
Ludmila Kare
Local time: 06:48
Панорамный
Explanation:
видеодомофон

Телевизионные термины:
pan-and-tilt assembly панорамная головка
pan-tilt mount панорамная головка


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 07:26:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Яндекс-поиск:
Результат поиска: страниц - 12047, серверов - не менее 216
Статистика слов: видеодомофон: 27142



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 07:33:27 (GMT)
--------------------------------------------------

door station - это та часть видеодомофона, с которой общается посетитель.
http://www.anchormiami.com/afwas/audio-video.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 07:36:55 (GMT)
--------------------------------------------------

На некоторых русскоязычных сайтах есть перевод:
\"дверная станция видеодомофона\"
http://videoscan.msk.ru/catalog.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 07:43:52 (GMT)
--------------------------------------------------

На многих других \"вызывная панель\", \"видеопанель\"
Встречаются \"наружный блок\"и даже \"дверной блок\".
Selected response from:

Yaroslav Starunov
Local time: 23:48
Grading comment
Большое спасибо за подробную информацию,полезные ссылки и оперативность, кот. была так кстати!"Вызывная панель" -так я, пожалуй, их и назову-соотв., аудио- и видео.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Панорамный
Yaroslav Starunov


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Панорамный


Explanation:
видеодомофон

Телевизионные термины:
pan-and-tilt assembly панорамная головка
pan-tilt mount панорамная головка


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 07:26:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Яндекс-поиск:
Результат поиска: страниц - 12047, серверов - не менее 216
Статистика слов: видеодомофон: 27142



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 07:33:27 (GMT)
--------------------------------------------------

door station - это та часть видеодомофона, с которой общается посетитель.
http://www.anchormiami.com/afwas/audio-video.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 07:36:55 (GMT)
--------------------------------------------------

На некоторых русскоязычных сайтах есть перевод:
\"дверная станция видеодомофона\"
http://videoscan.msk.ru/catalog.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 07:43:52 (GMT)
--------------------------------------------------

На многих других \"вызывная панель\", \"видеопанель\"
Встречаются \"наружный блок\"и даже \"дверной блок\".


    Reference: http://www.multitran.ru
Yaroslav Starunov
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 69
Grading comment
Большое спасибо за подробную информацию,полезные ссылки и оперативность, кот. была так кстати!"Вызывная панель" -так я, пожалуй, их и назову-соотв., аудио- и видео.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolai Muraviev: с панорамным объективом (если неподвижная), с панорамным обзором, если камера подвижная
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  Michael Tovbin: установленные у дверей камеры с регулировкой по панораме и наклону.
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search