KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

flux wand

Russian translation: трубка подачи плавеня/флюса

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flux wand
Russian translation:трубка подачи плавеня/флюса
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:41 Dec 1, 2000
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: flux wand
Avoid placing the flux wand or graphite lance on the furnace floor or walls where it could impede the flow of flux. Flux can back up into the wand or lance, melt and clog the wand or lance.
Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 16:47
Трубка для подачи плавеня/флюса
Explanation:
I couldn't find the exact phrase. I think, here "flux" means плавень, флюс, i.e. "Metallurgy. a chemical used to increase the fluidity of refining slags in order to promote the rate of chemical reaction." (The Collins English Dictionary, 1998 ) and wand or lance is a tube through which the flux goes.

HTH
Selected response from:

xxxDm_Ch
Local time: 18:47
Grading comment
Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naтрубка потокаartyan
naтрубка для подачи флюса/плавня/разжижителя
Victor Artsimovich
naтрубка подачи флюса
ttagir
naТрубка для подачи плавеня/флюсаxxxDm_Ch


  

Answers


1 hr
Трубка для подачи плавеня/флюса


Explanation:
I couldn't find the exact phrase. I think, here "flux" means плавень, флюс, i.e. "Metallurgy. a chemical used to increase the fluidity of refining slags in order to promote the rate of chemical reaction." (The Collins English Dictionary, 1998 ) and wand or lance is a tube through which the flux goes.

HTH

xxxDm_Ch
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
трубка подачи флюса


Explanation:
Избегайте попадания трубки подачи флюса или графитовой фурмы на дно или стенки печи, где они могут перекрыть поток флюса Флюс может выбросить назад в трубку подачи или фурму, расплавиься и забить (засадить) трубку подачи или фурму.

Good Luck!


    Britannica + Meriam-Webster
ttagir
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
трубка для подачи флюса/плавня/разжижителя


Explanation:
I have not found the term as a whole, but there are individual terms for both 'flux' and 'wand', e.g., in the below-indicated dictionary.


    The Comprehensive English-Russian Scientific and Technical Dictionary, Moscow 1991
    Random House Webster's College Dictionary
Victor Artsimovich
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs
трубка потока


Explanation:
This is the term I found in my ABBYY Lingvo 6.0 electronic dictionary (Lingvo-Science)


    ABBYY Lingvo 6.0
artyan
United States
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search