She is painted to the eyes
Russian translation: Она раскрашена по самое не могу
| 11:31 Dec 8, 2000 |
| English to Russian translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Alex Pchelintsev Local time: 23:28 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Она раскрашена по самое не могу |
| ||
| na | Она накрашена/накрасилась (только) до глаз |
| ||
| na | She is painted to the eyes. |
| ||
| na | Размалевана как кукла |
| ||
| na | Ну она и накрасилась! |
|
Answers
13 mins
Она раскрашена по самое не могу Explanation: Depending on the colloquialness of the text it can vary from "она раскрашена по самое не могу" or "она совсем заштукатурена" or like to "на ней очень много косметики". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins
Она накрашена/накрасилась (только) до глаз Explanation: Предлагаю этот вариант, хотя, возможно, здесь имеется в виду то, что она наоборот слишком сильно накрашена ("краска сыплется"), но я такого выражения не встречал (to the eyes). В любом случае, нужно ориентироваться на более широкий контекст. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
She is painted to the eyes. Explanation: Я бы сказала: "Женщина с нарисованным лицом", хотя мне понравились предыдущие ответы. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs
Размалевана как кукла Explanation: Lady Morgan... is painted up to the eyes. Леди Морган... размалевана как кукла. The metaphor too far from a compliment. Kunin's English-Russian Phraseological Dictionary, M., 1984 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 9 hrs
Ну она и накрасилась! Explanation: -- -- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations